1 00:01:20,139 --> 00:01:23,039 Csetnik: pejoratív kifejezés a szerbek számára. 2 00:01:23,040 --> 00:01:26,140 Horvátok, bosnyákok használják és koszovói albánok. 3 00:01:26,141 --> 00:01:29,741 Ustaa: pejoratív kifejezés a horvátok számára. 4 00:01:29,742 --> 00:01:33,142 A szerbek használják, Bosnyákok és koszovói albánok. 5 00:01:33,443 --> 00:01:37,343 Balija: pejoratív kifejezés a bosnyákok számára. 6 00:01:37,344 --> 00:01:39,144 horvátok használják, szerbek és koszovói albánok. 7 00:01:39,145 --> 00:01:43,345 Shiptar: pejoratív kifejezés a koszovói albánoknak. 8 00:01:43,346 --> 00:01:46,246 Bosnyákok használják, horvátok és szerbek. 9 00:01:47,347 --> 00:01:50,747 Peder: pejoratív kifejezés homoszexuálisok számára. 10 00:01:50,748 --> 00:01:53,648 Mindenki által használt. 11 00:03:00,640 --> 00:03:02,278 Áldd meg őt! 12 00:03:04,040 --> 00:03:05,268 Áldd meg őt! 13 00:03:20,600 --> 00:03:23,273 A PARÁD 14 00:03:41,720 --> 00:03:43,676 Cukor! Cukor! 15 00:03:44,800 --> 00:03:46,279 Tarts ki, testvér, kérlek! 16 00:03:46,520 --> 00:03:48,829 Nem semmi, tudod hányszor lőttek rám. 17 00:03:49,200 --> 00:03:50,713 Hol van az orvos? 18 00:03:52,920 --> 00:03:54,478 Először is menned kell a recepcióra. 19 00:04:00,040 --> 00:04:01,109 Nézd... 20 00:04:01,320 --> 00:04:04,357 Ha nem éled túl, te sem. 21 00:04:07,520 --> 00:04:08,635 Ő életben van. 22 00:04:10,800 --> 00:04:11,915 És te. 23 00:04:13,160 --> 00:04:14,354 Gratulálok. 24 00:04:18,400 --> 00:04:20,470 A cukor jó... Erős. 25 00:04:21,760 --> 00:04:23,273 Mint a tulajdonosa. 26 00:04:28,760 --> 00:04:30,239 Doktor... 27 00:04:30,400 --> 00:04:32,277 Ma megérdemelte. 28 00:04:32,520 --> 00:04:35,318 Elfelejtettem a Visat a mosodában 29 00:04:37,280 --> 00:04:38,554 Ez? Ez kevés? 30 00:04:38,760 --> 00:04:41,832 Te... egy barom vagy! 31 00:04:42,040 --> 00:04:45,919 - Nincs több. - Most mentettem meg a kutyádat! 32 00:04:47,320 --> 00:04:49,794 De nézd, sír. 33 00:04:52,200 --> 00:04:56,079 Ha megütöttem volna, megérteném, de még csak hozzád sem nyúltam. 34 00:04:57,560 --> 00:04:59,073 Jól együttműködtünk. 35 00:05:00,920 --> 00:05:03,229 Várj, ez azért van Nem én mentem el előbb a recepcióra? 36 00:05:03,520 --> 00:05:05,194 Hát én megyek. 37 00:05:15,960 --> 00:05:18,838 2001. június 30 38 00:05:19,040 --> 00:05:22,579 Első felvonulási kísérlet Szerbiában. 39 00:05:22,920 --> 00:05:26,356 Reméljük azonban, hogy ezek képek bementek a történelembe. 40 00:05:26,760 --> 00:05:28,591 Legalábbis városunkban. 41 00:05:29,160 --> 00:05:32,755 Montenegrói barátunk sajnos megmutatja 42 00:05:32,960 --> 00:05:36,955 hogy a homofóbia és az intolerancia nagyon jelen vannak 43 00:05:36,960 --> 00:05:39,257 az egész régióban. 44 00:05:39,260 --> 00:05:43,231 De reméljük utána 10 év... 45 00:05:43,400 --> 00:05:46,012 Hajlandó vagy venni az erőszakért való felelősség 46 00:05:46,013 --> 00:05:47,913 amelyre legközelebb kerül sor hétvége? 47 00:05:47,920 --> 00:05:50,673 Mi a véleményed a hirdetésről? az ortodox egyházé 48 00:05:50,880 --> 00:05:53,611 ami ellentétesnek tűnik a melegfelvonulás megszervezéséhez? 49 00:05:54,520 --> 00:05:56,556 Ugyanaz az "egyház"... 50 00:05:56,880 --> 00:05:58,632 Meg akarod mutatni magad, beteg! 51 00:06:02,920 --> 00:06:06,180 - Bako! - Nem én, én egyenes vagyok! 52 00:06:07,040 --> 00:06:08,871 Gyerekek, maradjatok nyugton! 53 00:06:09,080 --> 00:06:11,853 Miért nem véded meg a melegek jogai Koszovóban? 54 00:06:11,960 --> 00:06:14,474 Baszd meg magad! 55 00:06:18,240 --> 00:06:19,753 Minden jó... 56 00:06:20,680 --> 00:06:22,113 Fuss, testvér, a fa! 57 00:06:27,240 --> 00:06:30,073 Halál, halál a köcsögnek! 58 00:06:33,960 --> 00:06:36,474 Nem, ezúttal nem ütöttek meg. 59 00:06:37,000 --> 00:06:41,372 Csak leköptek rám. 60 00:06:42,640 --> 00:06:44,719 Milyen szerencsés voltam... 61 00:06:44,760 --> 00:06:48,656 Sajnálom, de nem hiszem el hogy egy menet mindent megold... 62 00:06:51,160 --> 00:06:52,878 én is érzem. 63 00:06:54,880 --> 00:06:57,838 De legalább nem titkolom fejjel a föld alá. 64 00:06:58,040 --> 00:07:00,690 Nem, nem rejtem el a fejem föld alatt. 65 00:07:01,160 --> 00:07:03,870 csak azt akarom... 66 00:07:03,880 --> 00:07:05,996 Élj normálisan. 67 00:07:09,040 --> 00:07:10,871 Ezért szeretem őket betegeim. 68 00:07:11,080 --> 00:07:14,789 Mert nem hívnak buzinak, farokszívó... 69 00:07:15,000 --> 00:07:16,679 Persze, neked könnyű kimondani... 70 00:07:16,740 --> 00:07:20,091 - Én vagyok a barikádokon. - Mennem kell. Viszlát. 71 00:07:27,800 --> 00:07:29,870 HALÁL A FAG-RA 72 00:07:35,960 --> 00:07:38,657 Ezt jelentened kellene, fiam. 73 00:07:39,160 --> 00:07:42,151 - Harmadszor az elmúlt két hónapban. - Gyermekfelügyelet... 74 00:07:42,220 --> 00:07:44,314 Beviszem időszakos felülvizsgálatra. 75 00:07:48,080 --> 00:07:49,638 Néhai édesanyádnak, 76 00:07:49,840 --> 00:07:53,310 szerette a színét fémes. 77 00:07:54,060 --> 00:07:56,769 Sportosan nézett ki. 78 00:07:56,960 --> 00:07:59,190 Másnak szereti a színét. 79 00:08:02,240 --> 00:08:05,100 Vuche, te vagy a mini felelős? 80 00:08:06,000 --> 00:08:09,033 Add oda valaki másnak, főnök. sok munkám van. 81 00:08:09,340 --> 00:08:11,378 Elvihetem másik műhelybe. 82 00:08:11,480 --> 00:08:16,014 Ne beszélj hülyeségeket. Nálam van kedvezmény. 83 00:08:17,640 --> 00:08:23,313 -Hé főnök mikor jön egy unoka? - Köszönöm a kedvezményt, apa. 84 00:08:23,920 --> 00:08:26,754 Ismerni a kalandokat a fiadról. 85 00:08:30,840 --> 00:08:33,479 - Kinek az esküvője? - Glembajevi. 86 00:08:35,520 --> 00:08:38,478 Olyan... régimódi. 87 00:08:38,680 --> 00:08:40,989 Talán sikerül csinálj valami mást... 88 00:08:41,200 --> 00:08:44,155 - Tudod, tojással. - Igen. 89 00:08:44,260 --> 00:08:46,194 ''Salama''... 90 00:08:48,260 --> 00:08:49,878 Bónusz! 91 00:08:52,160 --> 00:08:53,878 Bocsi, nem... 92 00:08:56,360 --> 00:08:59,318 - Melyik suliba jártál? - A művészethez. 93 00:09:03,280 --> 00:09:05,919 - Milyen vicces! - Igen. 94 00:09:07,400 --> 00:09:11,234 Elnézést... a leendő férjed... van valami ötleted? 95 00:09:12,400 --> 00:09:14,231 Ha rajta múlna... 96 00:09:14,880 --> 00:09:16,279 Az lenne... 97 00:09:17,040 --> 00:09:18,234 Káosz! 98 00:09:19,120 --> 00:09:21,412 De nem számol. Érti? 99 00:09:41,920 --> 00:09:43,911 Látod, Sugar? Ez volt a mozi. 100 00:09:44,120 --> 00:09:46,509 Barátok! Mint te és én. 101 00:09:47,040 --> 00:09:48,359 Várj, lassan... 102 00:09:48,600 --> 00:09:52,275 Gyerünk... repüljön a géppel... 103 00:09:56,240 --> 00:09:58,071 mit csinálsz? 104 00:10:09,640 --> 00:10:13,792 Nézd ezt az öregasszonyt, aki furulyázik. Úgy néz ki, mint egy férfi. 105 00:10:15,520 --> 00:10:17,317 És mik ezek, mint a szendvicsek? 106 00:10:18,560 --> 00:10:21,576 Élő hal egy pohárban! Ki fogja meginni? 107 00:10:23,760 --> 00:10:26,479 ÉS? Mennyibe fog ez nekem kerülni, 108 00:10:26,680 --> 00:10:29,194 szóval a barátaim Egész életemben hozzáérnek a golyóimhoz? 109 00:10:29,360 --> 00:10:31,954 Ha nekem szól, a barátaidnak Nem kell jönniük. 110 00:10:41,840 --> 00:10:44,974 - Kölcsönt kérünk. - Hitel? 111 00:10:45,520 --> 00:10:46,714 Biserka, én... 112 00:10:46,920 --> 00:10:50,196 krediteket "kérni" a 90-es években a bankokban, és túszok nélkül. 113 00:10:53,040 --> 00:10:56,157 Te egy vadállat vagy! 114 00:10:58,200 --> 00:10:59,633 Bestiális! 115 00:10:59,840 --> 00:11:03,276 És nem furulyázik, hanem a hárfa! 116 00:11:33,680 --> 00:11:36,319 Megkaptam az adagomat a fasizmus napilapja. 117 00:11:36,560 --> 00:11:38,278 Hozzád képest! 118 00:11:43,720 --> 00:11:48,691 És olyanok vagytok, mint azok a cowboyok... "A csodálatos hetes". 119 00:11:48,760 --> 00:11:51,033 Védelemre van szüksége. 120 00:11:56,520 --> 00:11:58,954 én leszek a testőre vasárnap. 121 00:11:59,900 --> 00:12:01,099 Érintés. 122 00:12:02,320 --> 00:12:04,959 Én inkább a védelmet választanám rendőrség. 123 00:12:06,160 --> 00:12:08,469 Én leszek a 7 közül. 124 00:12:11,080 --> 00:12:14,929 kit szeretsz jobban? Yul Brynner? 125 00:12:17,320 --> 00:12:18,878 És mi történt vele az autóhoz? 126 00:12:20,640 --> 00:12:22,358 Furcsán szólt a motor. 127 00:12:27,520 --> 00:12:30,318 elnézést, Mióta értesz a motorokhoz? 128 00:12:35,120 --> 00:12:37,031 Menjünk aludni. 129 00:12:43,040 --> 00:12:44,473 Nem... 130 00:12:54,320 --> 00:12:55,594 Steve McQueen. 131 00:12:57,180 --> 00:12:58,633 Idióta. 132 00:13:19,520 --> 00:13:20,873 Takarodj, kövér! 133 00:13:25,040 --> 00:13:26,753 Testvér, te judót jöttél gyakorolni, mi? 134 00:13:26,760 --> 00:13:29,690 Vagy kavarnak veled és védelemre van szüksége? 135 00:13:29,700 --> 00:13:31,497 Nem jóga, hanem ping-pong! 136 00:13:31,560 --> 00:13:34,472 Gyerünk, kövér ember! Egy hiányzik a dobozból. 137 00:13:49,560 --> 00:13:52,836 Elnézést, én egy bevezető tanfolyam... 138 00:13:54,520 --> 00:13:57,159 Bravó. Ez olyan tanulj meg biciklizni. 139 00:13:59,000 --> 00:14:00,149 Orvos! 140 00:14:02,560 --> 00:14:04,232 Te vigyázol magadra. 141 00:14:05,120 --> 00:14:07,076 - Doktor úr! - Főnök... 142 00:14:07,560 --> 00:14:10,279 - Hogy fut, a fenébe... - Tudjuk, ki lőtt. 143 00:14:15,560 --> 00:14:18,472 A férfi viccel... We play cowboys. 144 00:14:18,680 --> 00:14:21,194 Nem, amire csak akarod... 145 00:14:21,720 --> 00:14:23,756 Tell him to stop, idiot! 146 00:14:23,960 --> 00:14:26,793 Radoe, állj meg I'm your fucking father! 147 00:14:28,100 --> 00:14:29,519 Elnézést. 148 00:14:30,020 --> 00:14:32,470 - Ki fizetett neked? - Sorry? 149 00:14:32,520 --> 00:14:33,648 Hogy érted, elnézést? Are you hesitating me? 150 00:14:33,700 --> 00:14:35,272 csak nem hallom... 151 00:14:35,520 --> 00:14:38,295 Bocsánat, kiabálnak. Radiche! 152 00:14:38,520 --> 00:14:39,794 Now it comes. 153 00:14:40,000 --> 00:14:42,833 Radiche! Get the kids home! 154 00:14:43,040 --> 00:14:45,037 Beszélni akarok az úrral. 155 00:14:46,320 --> 00:14:47,394 Forgive me, please. 156 00:14:47,400 --> 00:14:51,409 Szegény, hogy lelövöd itt mintha kutya lenne! 157 00:14:53,120 --> 00:14:56,036 Limun, brother, Látod, kivel élek együtt? 158 00:14:56,260 --> 00:14:57,434 Ki fizetett neked? 159 00:14:57,440 --> 00:15:00,476 Nem fogok hajnalba érni, ha elmondom. Ne kérdezd ezt tőlem. 160 00:15:01,140 --> 00:15:03,495 - Meg fognak ölni. - Vagy börtönbe kerülsz? 161 00:15:03,500 --> 00:15:05,270 Három szájam van etetni. 162 00:15:05,520 --> 00:15:07,476 De... nem lőttelek le. 163 00:15:08,940 --> 00:15:10,274 Ó, elbasztad. 164 00:15:15,920 --> 00:15:17,273 Szarok a tengerben. 165 00:15:19,400 --> 00:15:22,631 Azt akarod, hogy a cukor megharapjon? ahol akarod, vagy választasz? 166 00:15:22,840 --> 00:15:24,796 Nem... Limun, testvér! 167 00:15:25,920 --> 00:15:27,533 A nyakamba fog ugrani, igaz? 168 00:15:28,520 --> 00:15:30,892 Abból, amit ismerek, igen. 169 00:15:33,760 --> 00:15:36,494 Vesz! És a fenébe is a seggét mindkettőnek! 170 00:15:37,960 --> 00:15:39,234 Gyerünk, Sugar. 171 00:15:44,960 --> 00:15:46,309 Kér? 172 00:15:46,960 --> 00:15:48,678 A felvonulásra? 173 00:15:49,280 --> 00:15:51,079 Ezt minek nevezed? 174 00:15:52,520 --> 00:15:54,494 - Büszkeség. - Azt. 175 00:15:54,960 --> 00:15:58,111 Nézd, én voltam egy központ igazgatója fiatalkorúak börtöne évekig. 176 00:15:58,320 --> 00:16:01,753 Meg tudom érteni a pedofíliát intézményekben. 177 00:16:01,820 --> 00:16:03,595 A gyerekek a központból azt mondják: 178 00:16:03,800 --> 00:16:06,375 "Nincs szex, ha nem érintitek meg egymást labdák labdákkal." 179 00:16:06,580 --> 00:16:07,918 Tudod, sikerül nekik. 180 00:16:08,120 --> 00:16:09,917 - Javítva vannak? - Igen. 181 00:16:10,860 --> 00:16:13,313 De nem büszkék. 182 00:16:14,120 --> 00:16:17,073 - Nem úgy, mint te. - Menjünk innen, kérlek. 183 00:16:17,080 --> 00:16:19,816 Te, aki szabad vagy, büszke vagy. 184 00:16:19,960 --> 00:16:23,172 Tudod, ha odaadnálak, a köcsögöknek és leszbikusok és ezek a jogok, 185 00:16:23,220 --> 00:16:25,414 akkor jöhettek mindenki követelje a magáét. 186 00:16:25,520 --> 00:16:27,675 Elnézést, felügyelő. Vészhelyzet van. 187 00:16:28,960 --> 00:16:32,791 végre örülök találkozni néhányatokkal. 188 00:16:34,560 --> 00:16:36,596 Soha nem mondanám... soha. 189 00:16:38,360 --> 00:16:40,794 Talán kellett volna pénzt ajánlott fel. 190 00:16:41,000 --> 00:16:43,070 Ezért tudtam elküldeni Börtönbe, kisasszony. 191 00:16:44,720 --> 00:16:46,790 Vagy legyen normális. 192 00:16:52,680 --> 00:16:54,910 nem mondhatod hogy nem próbáltuk ki. 193 00:17:15,640 --> 00:17:19,269 Hello jó. Biztosan te vagy Bogdan, Radmilo apja. 194 00:17:20,600 --> 00:17:25,412 Figyelj fiú, nem akarom tudni Ki vagy, vagy mit csinálsz a fiammal. 195 00:17:25,760 --> 00:17:30,156 Mindig is fiú volt jó és normális. 196 00:17:34,320 --> 00:17:35,753 Jó. 197 00:17:38,520 --> 00:17:42,371 - Elnézést, de ezek nem a kulcsok. - Azok. 198 00:17:42,420 --> 00:17:44,354 Egészen fiatalon Elvittem a meccsekre. 199 00:17:45,720 --> 00:17:48,598 Elnézést... Viszlát. 200 00:18:05,440 --> 00:18:07,053 - Helló... - Szívd meg! 201 00:18:16,200 --> 00:18:19,237 ALFAVIL – következő építkezés a lakhatás 202 00:18:25,920 --> 00:18:29,276 - Szar a halottaidra, bűnöző. - Elnézést, asszonyom. 203 00:18:29,520 --> 00:18:31,818 Gyerünk, siess! 204 00:18:39,280 --> 00:18:42,410 Boldogabb voltam bűnözőként, Szar az anyámat. 205 00:18:49,340 --> 00:18:52,273 Nincs igazad a fejedben! 206 00:18:52,480 --> 00:18:56,317 A háborúban legalább tudtuk, miért Verekedtünk, a francba anyámat. 207 00:18:56,560 --> 00:18:59,533 És most is. Pénzért. 208 00:19:17,120 --> 00:19:18,553 Bysso... 209 00:19:19,960 --> 00:19:21,837 Milyen volt a munka? 210 00:19:22,520 --> 00:19:23,999 Szokás szerint. 211 00:19:24,840 --> 00:19:27,229 Idegesítsd a jó embereket pénzért. 212 00:19:27,900 --> 00:19:29,338 Kiváló. 213 00:19:32,120 --> 00:19:37,015 Mondtuk volna, hogy lesz Emlékezetes esküvő? 214 00:19:37,520 --> 00:19:40,239 Emlékezni! 215 00:19:43,200 --> 00:19:45,919 Nem akartam elrontani a meglepetést. 216 00:19:46,120 --> 00:19:48,714 de felteszem a kártyákat az asztalon. 217 00:19:49,880 --> 00:19:53,953 Ismered azt a klubot, amit megnyitottak? két hónapja? 218 00:19:54,800 --> 00:19:56,677 - A Splav? - Igen. 219 00:19:56,880 --> 00:19:59,348 Kapacitás 500 fő. 220 00:19:59,600 --> 00:20:01,955 A táncparkett olyan nagy hogy amikor felállították 221 00:20:02,160 --> 00:20:05,197 egy munkás meghalt és ketten megsérültek. 222 00:20:05,360 --> 00:20:06,759 - Ó, igen? - Igen. 223 00:20:06,960 --> 00:20:09,235 És egy csodálatos templom előtt. 224 00:20:09,400 --> 00:20:11,038 Modern, fűtéses. 225 00:20:11,240 --> 00:20:15,518 A pap tartozik nekem pénzzel, Három alapon kell énekelnie... Biso. 226 00:20:17,520 --> 00:20:19,158 Biso? 227 00:20:19,640 --> 00:20:21,676 - Akarod a püspököt? - Fogd be! 228 00:20:21,880 --> 00:20:24,474 Chufta találkozik a pápával, de ő nem szerb. 229 00:20:27,960 --> 00:20:30,679 Házasodjon meg így az üzleti műsorban, rohadék 230 00:20:30,880 --> 00:20:33,599 Jó szolgálatot tesz nekem. Megpróbálok vörösnyakú kultúrát nevelni, 231 00:20:33,800 --> 00:20:37,475 És mesél nekem egy nyomornegyedről ahová a rendőrök be sem mernek lépni. 232 00:20:37,680 --> 00:20:40,558 Menj el! Pavarotti pap és a klub gengszterek! 233 00:20:40,760 --> 00:20:43,228 Sátorban is megtehetjük, mint a normális emberek. 234 00:20:43,400 --> 00:20:45,550 Volt már egy vad esküvőd, és szeretnél még egyet? 235 00:20:45,760 --> 00:20:47,313 Hát nem velem! 236 00:20:47,320 --> 00:20:51,108 Már így férjhez mentél, de velem nem csinálod! 237 00:20:51,320 --> 00:20:54,357 És tedd le a kezed, idióta! Hadd üssem meg! 238 00:20:56,920 --> 00:20:58,194 Gyerünk. 239 00:21:01,520 --> 00:21:02,953 Várj egy percet. 240 00:21:06,240 --> 00:21:08,708 - Kerovi. - Csak kifogásokat keresel! 241 00:21:09,920 --> 00:21:12,832 Ez az első esküvőm, és úgy lesz, ahogy mondom. 242 00:21:13,040 --> 00:21:15,031 Még ha kérdeznünk kell is kölcsön! 243 00:21:15,240 --> 00:21:17,310 - Drakovic úr... - Fogd be, beszélek! 244 00:21:17,560 --> 00:21:19,312 Veled kell mennem? 245 00:21:19,560 --> 00:21:22,552 És vedd el az eljegyzési gyűrűdet, Add oda valamelyiküknek! 246 00:21:24,320 --> 00:21:27,073 Hogy? Mit néztek, idióták? 247 00:21:27,280 --> 00:21:28,833 Bassza meg! 248 00:21:28,840 --> 00:21:31,957 - Biso, nem beszélhetnénk róla később? - Nem tehetjük! 249 00:21:32,160 --> 00:21:34,276 Vedd a gyűrűd! 250 00:21:34,520 --> 00:21:38,195 Letartóztatni! Megérdemli az életet! 251 00:21:38,360 --> 00:21:39,679 Szegény ember... 252 00:21:40,600 --> 00:21:43,160 Keresés, cukor, keresés. 253 00:21:43,840 --> 00:21:45,990 Hol van, a fenébe az anyja? 254 00:21:49,880 --> 00:21:52,917 Drakoviæu úr, Neked kell elkísérned minket. 255 00:21:53,120 --> 00:21:54,997 Rado. 256 00:21:55,520 --> 00:21:59,229 Elküldhetjük a kicsikét hazafi, hogy üldözze az ustast és a balijast. 257 00:21:59,400 --> 00:22:01,277 Azok voltak az idők, testvér. 258 00:22:01,520 --> 00:22:03,636 A pumák! Híres egység. 259 00:22:04,040 --> 00:22:06,349 - Gyerünk kicsim. - Menj el, öreg. 260 00:22:06,600 --> 00:22:10,639 Gyerünk, fiam, ne kényszeríts rám húzza ki a fülénél fogva. 261 00:22:12,200 --> 00:22:14,760 Ne szégyelld, testvér. Szerb és hazafi. 262 00:22:14,960 --> 00:22:17,349 Utálja is az ustasákat ill a furcsaságokhoz. Igaz, Limun úr? 263 00:22:17,600 --> 00:22:19,909 Az ustasas dolog egy dolog a múltból. 264 00:22:20,120 --> 00:22:22,031 És a buzikkal szemben Még nem háborúztam. 265 00:22:22,240 --> 00:22:23,798 Adj egy cigarettát, öreg. 266 00:22:26,320 --> 00:22:28,470 Átgondoltad? 267 00:22:28,680 --> 00:22:31,877 Mit fogsz csinálni a judóklubbal? Még jogosítványod sincs. 268 00:22:32,400 --> 00:22:36,712 Van egy befektetőm, aki szeretne építeni a bevásárlóközpont. Sok pénzt lehet keresni. 269 00:22:37,280 --> 00:22:39,589 Köszönöm a szolgáltatást. 270 00:22:40,120 --> 00:22:43,510 Megtudtam, hogy lőttek a kutyájának. Ez nem helyes. 271 00:22:43,720 --> 00:22:45,551 Nem, nem. 272 00:22:50,360 --> 00:22:53,238 Nagynak képzeled magad, Limun? Ezek más idők! 273 00:22:53,400 --> 00:22:57,359 A feleséged több pénzt keres gyantázással! punci, mint te az izmaiddal! 274 00:22:57,600 --> 00:23:00,114 Eljött a nyugdíjazás ideje! 275 00:23:03,960 --> 00:23:05,188 Buzi, mi? 276 00:23:06,160 --> 00:23:08,037 Miért nem ragaszkodsz egy normális emberrel, 277 00:23:08,240 --> 00:23:10,151 büszkének lenni mikor megyek érted a börtönből? 278 00:23:11,120 --> 00:23:12,959 Büszkeséget akarsz, öreg? 279 00:23:13,160 --> 00:23:14,713 És fegyveres rablás? 280 00:23:14,720 --> 00:23:17,473 Esetleg zsarolás? Te csináltad mindezt, igaz? 281 00:23:18,200 --> 00:23:20,331 Igen fiam, de Svédországban. 282 00:23:23,240 --> 00:23:26,471 Börtönben kellene hagynom és elmegyek a nászútra. 283 00:23:33,720 --> 00:23:36,280 Rohadt fiam, ha látjuk egymást, mintha nem ismernénk egymást. 284 00:23:38,800 --> 00:23:40,597 De Biserka jól van, na. 285 00:23:43,000 --> 00:23:45,070 utálom. 286 00:23:48,760 --> 00:23:50,034 Várjon. 287 00:23:53,800 --> 00:23:55,552 Vegyél pénzt. 288 00:23:57,680 --> 00:23:58,749 Fiam... 289 00:24:00,320 --> 00:24:02,272 Tudod, hogy ölnék érted. 290 00:24:03,960 --> 00:24:06,110 És meglátod... neki is. 291 00:24:07,420 --> 00:24:08,909 Bassza meg, ember. 292 00:24:12,680 --> 00:24:15,478 Szívesen... fiam. 293 00:24:22,300 --> 00:24:28,334 Főleg trombiták nélkül és a vidéki primitivizmus nélkül... 294 00:24:30,640 --> 00:24:32,995 - Mi a baj a trombitákkal? - Semmit. 295 00:24:33,280 --> 00:24:35,191 Semmi, semmi. 296 00:24:35,360 --> 00:24:40,229 De ha akarsz valamit nagyon különleges, 297 00:24:40,400 --> 00:24:44,279 valami, amire életre emlékezni kell, valami romantikus... 298 00:24:44,520 --> 00:24:46,954 - A romantika jó. - Vagy különc. 299 00:24:47,160 --> 00:24:48,479 - Miért nem? - Remek. 300 00:24:48,680 --> 00:24:51,353 Szóval van neked valami teljesen újat 301 00:24:51,600 --> 00:24:53,875 hogy senki nem próbálta. 302 00:24:54,080 --> 00:24:55,832 Akkor mi leszünk az elsők? 303 00:24:56,040 --> 00:24:57,598 - Igen. - Extra. 304 00:24:57,800 --> 00:25:01,319 - De anélkül, hogy öregasszonyok furulyáznának. - Igen, igen. 305 00:25:02,360 --> 00:25:05,238 Ez egy helyszín nagyon egzotikus 306 00:25:05,560 --> 00:25:08,120 A CZ-a modul. 307 00:25:08,220 --> 00:25:12,154 Képzeld el, milyen modern lesz készítsen egy elegáns koktélt 308 00:25:12,320 --> 00:25:15,039 ...az ebédlőben... - A jamadero. 309 00:25:18,240 --> 00:25:19,309 Elnézést? 310 00:25:19,560 --> 00:25:22,358 - Jamaderónak hívtuk. - Ó. 311 00:25:22,600 --> 00:25:24,716 Tudod, hogy hívtuk izoláló cellákba? 312 00:25:24,920 --> 00:25:26,512 Mennyország... 313 00:25:27,000 --> 00:25:28,353 Nem. 314 00:25:28,600 --> 00:25:31,672 És hogy hívtuk a halálbüntetés szobájába? 315 00:25:31,880 --> 00:25:33,632 - Nem. - Miko... 316 00:25:34,040 --> 00:25:36,070 - Nézd, Versace! - Hol? 317 00:25:36,280 --> 00:25:38,794 Akarod, hogy visszamenjünk gyűrűválasztáshoz? 318 00:25:40,920 --> 00:25:45,550 Nem kérek krémet, az egy szín egy buzi fehéret akarok! 319 00:25:45,760 --> 00:25:47,113 Ez... nézd. 320 00:25:47,320 --> 00:25:49,754 És gyöngyei vannak, Biserka. 321 00:25:49,960 --> 00:25:53,270 Változtatnunk kell ezen a szart színes, 322 00:25:53,320 --> 00:25:55,112 egy sötét unalmasnak. 323 00:25:57,360 --> 00:26:00,318 - Hívjuk a rendőrséget. - És blokád alá kell vonniuk az egész várost. 324 00:26:00,560 --> 00:26:02,915 Biso! nézd meg a színt abból az autóból! 325 00:26:04,520 --> 00:26:05,635 Orvos? 326 00:26:06,080 --> 00:26:07,149 Mi a baj, doktor? 327 00:26:09,320 --> 00:26:11,470 Az orvos sír. 328 00:26:11,840 --> 00:26:15,469 Az ügyfele megfenyegetett fegyverrel. 329 00:26:15,680 --> 00:26:18,240 - Egy fegyvert? - Micsoda fegyver 330 00:26:19,520 --> 00:26:21,192 Egy Beretta 9, szép. 331 00:26:21,840 --> 00:26:23,159 Jó. 332 00:26:23,320 --> 00:26:25,372 Elnézést, de muszáj kérje meg, hogy távozzon. 333 00:26:26,360 --> 00:26:27,679 Bocs, fiú... 334 00:26:27,960 --> 00:26:30,520 - Én vagyok az, aki kirúgja az embereket. - Nem, Miko. 335 00:26:31,320 --> 00:26:34,471 - Mirkó úr, nem fog tenni semmit. - Rendben. - Majd én elintézem. 336 00:26:35,520 --> 00:26:37,909 már azt hiszem Hallottad a páromat. 337 00:26:38,120 --> 00:26:41,476 - Ó, doktor, üzlettársak? - Semmi üzlet! 338 00:26:41,680 --> 00:26:44,353 Ő a barátom, tudod? Furák vagyunk! 339 00:26:44,600 --> 00:26:47,239 Nem szégyelli, hogy néhány queers szervezik az esküvődet? 340 00:26:52,320 --> 00:26:53,878 Őrült vagy, fiú. 341 00:26:55,280 --> 00:26:56,838 Ne gyűrd össze az ingem! 342 00:27:01,320 --> 00:27:02,469 Állati! 343 00:27:04,840 --> 00:27:06,114 Elnézést. 344 00:27:07,080 --> 00:27:08,991 Elnézést. 345 00:27:09,200 --> 00:27:12,478 Nem tudom, mit tegyek. Nem rossz ember, hidd el. 346 00:27:12,920 --> 00:27:14,478 Csak menj el, kérlek. 347 00:27:15,320 --> 00:27:19,359 Nem tudom, hogyan fogom csinálni az életem valakivel... 348 00:27:21,120 --> 00:27:23,270 aki így viselkedik, a fenébe. 349 00:27:27,920 --> 00:27:30,834 Kértem a papírokat a kanadai vízumot. 350 00:27:31,800 --> 00:27:33,597 Tegnap megkaptam a választ. 351 00:27:42,640 --> 00:27:45,839 - Mikor rendelted őket? - Egy éve. 352 00:27:47,120 --> 00:27:50,795 Nem tudom, talán mikor amikor megütöttek az utcán, 353 00:27:51,000 --> 00:27:54,151 vagy amikor kitiltottak játszani a darabot a nemzeti színházban. 354 00:27:59,320 --> 00:28:00,878 Vajon miért? nem mondtam? 355 00:28:01,800 --> 00:28:04,792 Mert nem vagy meleg szánalmas 356 00:28:05,000 --> 00:28:07,256 aki esküvőket készít elő színdarabok helyett. 357 00:28:09,240 --> 00:28:12,277 Radmilo... Nem bírom tovább. 358 00:28:14,160 --> 00:28:16,879 utálom a hazámat mert nem tudok 359 00:28:17,080 --> 00:28:19,878 egyetlen nap sem jár szabadon és büszke. 360 00:28:29,840 --> 00:28:33,469 Bocsi, a fenébe... Nem bírom tovább. 361 00:28:35,240 --> 00:28:37,231 Elnézést, doktor úr... 362 00:28:37,400 --> 00:28:40,039 Azt hittem kutyával vagyok. 363 00:28:40,240 --> 00:28:42,913 - Befejeztem. - Takarítani akartam... 364 00:28:46,720 --> 00:28:49,518 Ne felejts el felszállni a kesztyűt. 365 00:28:57,040 --> 00:28:59,474 Biserka! Csaj! 366 00:30:09,200 --> 00:30:10,474 Igen? 367 00:30:11,720 --> 00:30:14,075 Nem, nem ő. Ő a másik köcsög. 368 00:30:16,920 --> 00:30:19,559 Nem, nem beszélhetsz vele, kisasszony 369 00:30:20,120 --> 00:30:23,192 Nem akarok olyan embereket, mint te megint bántotta. 370 00:30:24,520 --> 00:30:25,999 És bocsánatot kellene kérniük. 371 00:30:26,200 --> 00:30:31,115 Érts meg, ez nélkülöz Vigyázz az esküvődre, és főleg neki. 372 00:30:32,240 --> 00:30:34,276 Mit tudsz a felvonulásról? 373 00:30:34,520 --> 00:30:38,354 Az egész város tudja, hogy megyünk ütni Nem vagy szakértő... 374 00:30:42,920 --> 00:30:46,276 Basszus, de miért nem hozod? erőszakkal? 375 00:30:52,680 --> 00:30:55,274 Biserka... érzelmes. 376 00:30:56,240 --> 00:31:00,332 Hányszor ment el esküszöm, hogy nem jövök vissza? 377 00:31:00,660 --> 00:31:03,793 - Mi vagy te, egy kibaszott pszichológus? - Nem, Isten ments. 378 00:31:05,400 --> 00:31:07,038 Szia Limun! 379 00:31:07,640 --> 00:31:09,835 Nyomást gyakorolunk a furcsaságokra? 380 00:31:10,040 --> 00:31:13,828 Utazás a csomagtartóban Általában van hatása. 381 00:31:14,040 --> 00:31:16,634 A buzi nagyszerű esküvőt csinál neked, és Bisa olyan boldog. 382 00:31:16,840 --> 00:31:18,990 Csak meg kell nyomni egy kicsit a lánynak. 383 00:31:19,200 --> 00:31:22,749 Soha nem dolgoztunk idegenekkel. Lehet, hogy keményen szeretik. 384 00:31:22,960 --> 00:31:25,474 mit javasolsz? Szép szavak? 385 00:31:25,640 --> 00:31:27,631 Elég a hülyeségből. Bassza meg. 386 00:31:29,240 --> 00:31:31,834 Menjünk a klinikára hogy nyomást gyakoroljon a kövér buzira. 387 00:31:32,040 --> 00:31:34,315 Gondolom a kövér egy buzi vagyok. 388 00:31:34,560 --> 00:31:35,959 Nézd testvér, a buzi. 389 00:31:37,680 --> 00:31:40,035 Hacsak nincs itt valaki akit buzinak nevezel. 390 00:31:41,560 --> 00:31:43,471 Azt akarom, hogy egyedül beszélgessünk. 391 00:31:50,960 --> 00:31:53,030 - Gyerünk, szállj ki. - Nem, főnök... 392 00:31:54,360 --> 00:31:57,716 Mi van, attól félsz, hogy kibaszom? Mindenki ki! 393 00:32:08,560 --> 00:32:09,754 nem? 394 00:32:10,000 --> 00:32:12,230 Nem, ha viselkedik. 395 00:32:15,640 --> 00:32:16,868 Jön. 396 00:32:17,640 --> 00:32:18,993 Gyere, gyere. 397 00:32:20,280 --> 00:32:22,271 Megértetted végre a barátnőd és te 398 00:32:22,520 --> 00:32:24,988 hogy a végén sétálni fog betonszandálban a Száva folyó mellett? 399 00:32:28,280 --> 00:32:29,474 Leül. 400 00:32:35,760 --> 00:32:38,752 - Van egy állásajánlatom. - Hallottam. 401 00:32:39,320 --> 00:32:42,471 - Limun, fejezz be vele. - Mi van, ha AIDS-es? 402 00:32:42,640 --> 00:32:45,837 - Megvédenek benneteket, betegek? - Az agresszió nem ér semmit! 403 00:32:46,040 --> 00:32:47,832 Nekem sokszor bevált. 404 00:32:47,840 --> 00:32:50,149 Beszéltem Biserkával. 405 00:33:08,400 --> 00:33:12,188 Bármit megtennék Mirkóért, mint te Biserkának. 406 00:33:12,840 --> 00:33:17,516 Ha szerelemről van szó, a bûnözõk és a buzi ugyanazok. 407 00:33:17,800 --> 00:33:19,836 Mondd, ami van, köcsög. 408 00:33:24,600 --> 00:33:26,909 A párod álma az enyémnek. 409 00:33:27,800 --> 00:33:29,518 Szerintem igazságos. 410 00:33:31,720 --> 00:33:34,359 A barátnőm álma a tiédért... 411 00:33:36,280 --> 00:33:37,554 Ha neked megéri. 412 00:33:38,000 --> 00:33:39,274 Nekem megéri. 413 00:33:41,960 --> 00:33:43,313 Most menj. 414 00:33:48,520 --> 00:33:49,475 Menj innen. 415 00:33:59,680 --> 00:34:01,552 Elmentél megnézni azt az állatot? 416 00:34:05,520 --> 00:34:06,873 Ennyire szeretsz? 417 00:34:09,800 --> 00:34:11,518 Mit ígértél neki? 418 00:34:12,920 --> 00:34:14,273 Egy esküvő. 419 00:34:17,360 --> 00:34:18,554 Az Ön szervezete alatt. 420 00:34:19,560 --> 00:34:21,198 két héttel később a felvonulásról. 421 00:34:24,000 --> 00:34:26,673 Jó. Esküvő lesz. 422 00:34:28,160 --> 00:34:31,318 Nagyszerű esküvő, mintha kettőnkért volna. 423 00:34:32,040 --> 00:34:34,156 Nem hiszem, hogy ő Tetszene neki ez az ötlet. 424 00:34:37,560 --> 00:34:39,232 Milyen igazam volt. 425 00:34:39,400 --> 00:34:41,914 Mi értelme rejtegetni a farkát? összepakolsz és elmenekülsz? 426 00:34:42,120 --> 00:34:43,833 Ezt akarják. 427 00:34:45,040 --> 00:34:48,874 Amikor legközelebb elhagysz, Csak vegyen egy kis bőröndöt, kérem. 428 00:34:49,080 --> 00:34:51,469 Amit csinálsz, az nagyon emberi. 429 00:34:51,680 --> 00:34:53,272 Nagyon büszke vagyok rád. 430 00:34:53,560 --> 00:34:58,190 Hé... hadd vezessen Mikóm erőszakmentes kommunikáció. 431 00:34:58,360 --> 00:35:01,272 Látod milyen szép civilizáltnak lenni? 432 00:35:01,520 --> 00:35:03,351 úgy látom. 433 00:35:08,080 --> 00:35:10,674 Néhány csepp szenteltvíz, 434 00:35:10,880 --> 00:35:14,668 az Atya nevében, a Fiúról és a Szentlélekről... 435 00:35:14,880 --> 00:35:19,192 Áldd meg ezt a... gladiátort. 436 00:35:25,220 --> 00:35:28,717 Ámen! Köszönöm, testvér. Rengeteg dolgunk van. 437 00:35:28,920 --> 00:35:30,478 Köszönöm. Menj Istennel. 438 00:35:31,560 --> 00:35:34,279 Nos, elemezzük a dolgot. 439 00:35:34,520 --> 00:35:38,115 Hány emberre van szükségünk a demonstráció biztosítására? 440 00:35:38,320 --> 00:35:39,799 "tüntetés"... 441 00:35:41,320 --> 00:35:43,231 Mi történt? 442 00:35:43,400 --> 00:35:46,756 - Főnök, beszélhetek nyíltan? - Amit akarsz. 443 00:35:47,920 --> 00:35:50,673 Tudod ezt neked Beadnám a seggem, ha szükséges. 444 00:35:51,520 --> 00:35:54,193 De a furcsaság védelme? Az... 445 00:35:55,320 --> 00:35:58,312 Dzsúdósok, de van egy biztonsági cég. 446 00:35:58,560 --> 00:36:00,232 De ők bűnözők! 447 00:36:00,520 --> 00:36:01,748 Voltak. 448 00:36:01,960 --> 00:36:04,269 - Elnézést? - Bassza meg. 449 00:36:04,520 --> 00:36:06,317 Mondom nyugdíjasok. 450 00:36:06,560 --> 00:36:08,357 Remélem fogyatékosság miatt. 451 00:36:08,600 --> 00:36:12,275 - Folytasd, nem zavarom. - Köszönöm szépen. 452 00:36:12,520 --> 00:36:14,975 Fogadok, hogy a "dzsúdósok" között... 453 00:36:15,080 --> 00:36:18,117 ...valaki az utolsóban volt megverte Djordjét. 454 00:36:18,320 --> 00:36:20,959 A fasiszták hívtak minket bűnözők 455 00:36:21,160 --> 00:36:22,912 amíg meg nem öljük őket mindenkinek. 456 00:36:23,200 --> 00:36:25,634 - Nos, nagymama, ez mit jelent? mit látni? - Van! 457 00:36:26,040 --> 00:36:27,996 Mirko, ez az utolsó csepp a pohárban! 458 00:36:28,200 --> 00:36:31,112 - Nem értem mit akarsz... - Nem ezt! 459 00:36:31,320 --> 00:36:34,312 Az 50. születésnapomon elmondtam neki mindenkinek aki és ami vagyok... 460 00:36:34,560 --> 00:36:35,959 - Gratulálok. - Köszönöm. 461 00:36:36,160 --> 00:36:37,593 De nem akarom, hogy megöljenek érte! 462 00:36:37,800 --> 00:36:40,712 Azt akarom, hogy az állam megvédjen! Minden más megalázó! 463 00:36:42,400 --> 00:36:46,110 Különösnek lenni egy dolog és még egy gyáva... 464 00:36:52,040 --> 00:36:53,837 Tudod hol lakunk. 465 00:36:55,280 --> 00:36:57,748 Szerintem senki dühösnek kellene lennie 466 00:36:57,960 --> 00:36:59,871 mert a legtöbben nem akarjuk együttműködni ezzel. 467 00:37:06,120 --> 00:37:08,315 Klasszikus les! 468 00:37:08,560 --> 00:37:09,788 rajongók. 469 00:37:14,040 --> 00:37:16,196 Hadd gyújtsanak tüzet az anyjához! 470 00:37:16,280 --> 00:37:19,272 Elmegyünk a felvonulásodra, kibaszott köcsögök! 471 00:37:19,520 --> 00:37:20,714 Lássuk csak, indiánok! 472 00:37:21,800 --> 00:37:23,358 Tudod, ki vagyok? 473 00:37:23,600 --> 00:37:25,238 Tudod ki a barátom? 474 00:37:25,400 --> 00:37:27,277 Halál, halál a buziknak! 475 00:37:28,420 --> 00:37:30,592 Ha visszatérünk a hatalomba... 476 00:37:30,800 --> 00:37:32,472 Kibaszott "pelaos", Szar az anyádat! 477 00:37:32,680 --> 00:37:34,113 Minden olyan lesz, mint régen. 478 00:37:34,320 --> 00:37:37,153 hazaviszlek. Nem akarlak ebbe belekeverni. 479 00:37:37,720 --> 00:37:39,072 Gyere ide, nővér. 480 00:37:47,800 --> 00:37:50,268 Ó Uram, ha rosszabb nála. 481 00:37:50,520 --> 00:37:51,555 Határozottan. 482 00:37:53,200 --> 00:37:55,077 Honnan tudod mit csináljuk... 483 00:37:56,360 --> 00:37:57,839 El fogják törni a fenekünket! 484 00:37:58,040 --> 00:38:00,634 Annak, aki megint szamárt mond, nélküle marad. 485 00:38:01,720 --> 00:38:03,836 Milyen emberek vagytok? 486 00:38:04,320 --> 00:38:08,279 Ez nem okozott neked problémát? Megvédeni a show-biznisz kurváit? 487 00:38:08,520 --> 00:38:11,414 Nem úgy. Meg kell kapaszkodnod a derék mögé, és húzza meg. 488 00:38:12,520 --> 00:38:15,717 Nem szégyellted, amikor mi voltunk mint megütni a diákokat! 489 00:38:17,320 --> 00:38:21,677 Most, amikor hozzá kell járulnia az emberi jogokért 490 00:38:21,880 --> 00:38:24,189 és az a szar... 491 00:38:24,360 --> 00:38:26,794 Erőszakmentes kommunikáció! 492 00:38:27,320 --> 00:38:29,959 Most viselkedj mint a köcsögök! 493 00:38:30,800 --> 00:38:31,994 Limun... 494 00:38:32,200 --> 00:38:36,113 Akár fura vagyok, akár nem, A balijasok és az usták tanúi. 495 00:38:36,400 --> 00:38:39,551 Akik életben maradtak amikor megérkezünk. 496 00:38:41,840 --> 00:38:44,991 És ti kölykök megtehetik védj meg akit akarsz... 497 00:38:45,680 --> 00:38:47,671 és akire szükség van. 498 00:38:47,880 --> 00:38:49,679 Hogy? Pénzért? 499 00:38:50,720 --> 00:38:52,711 Megduplázom a fizetését. Rendben van? 500 00:38:52,920 --> 00:38:54,148 Jó lenne, főnök... 501 00:38:54,320 --> 00:38:57,710 Igen, életem végéig Ne nyúlj a... seggemhez. 502 00:39:01,240 --> 00:39:03,478 Legyen szerencséd. 503 00:39:05,320 --> 00:39:08,949 Limun bácsi, Segíthetünk valamiben? 504 00:39:11,280 --> 00:39:13,635 Nem az adósság miatt hívlak, Krezo, testvér, 505 00:39:14,400 --> 00:39:16,470 vissza fogod adni nekem amikor lehet. 506 00:39:16,680 --> 00:39:19,478 Munka miatt hívlak. Kicsi, jó, törvényes. 507 00:39:20,800 --> 00:39:22,279 mit hallottál? 508 00:39:23,360 --> 00:39:25,669 Holnap add vissza a pénzt, köcsög rohadék! 509 00:39:25,880 --> 00:39:28,713 Chaki, testvér, de micsoda AIDS beszélsz? őrült vagy? 510 00:39:28,920 --> 00:39:32,799 Nagyobb valószínűséggel megfertőződik, ha megüti őket, és vérrel szennyezed be magad, érted? 511 00:39:33,000 --> 00:39:35,230 Ha nem illeszti be őket, a valószínűségek minimálisak. 512 00:39:35,400 --> 00:39:39,234 Mit szégyell, ember? Ezer fejenként három óra munka alatt. 513 00:39:39,800 --> 00:39:41,119 Igen. 514 00:39:42,280 --> 00:39:43,349 Pampure... 515 00:39:45,080 --> 00:39:46,554 Engedd el, édesem. 516 00:39:46,760 --> 00:39:48,990 én nem állnám hogy valami történne vele. 517 00:39:49,200 --> 00:39:53,671 - Ő az egyetlen, amim van azóta a szüleim meghaltak... – Igyál egy kicsit. 518 00:39:55,200 --> 00:39:56,952 átmentél a pokolba 519 00:39:57,240 --> 00:39:59,834 - Mi a fene? - Miko! 520 00:40:01,680 --> 00:40:03,796 Ezeknek az embereknek az élete Veszélyben vannak! 521 00:40:04,000 --> 00:40:07,675 Kérem hívja az embereit, már csak 24 óra, amíg hazamennek. 522 00:40:08,280 --> 00:40:11,378 Hagyom, hogy itt aludj. Lenka aludhat velem. 523 00:40:11,520 --> 00:40:13,272 Kicsit kínos lenne. 524 00:40:13,520 --> 00:40:15,238 Drágám! 525 00:40:15,400 --> 00:40:17,152 Miért lenne kényelmetlen? 526 00:40:17,320 --> 00:40:18,878 Tudod mekkora az ágyunk? 527 00:40:20,000 --> 00:40:23,356 - Akár három férfi is belefér! - Nos, nagyszerű. 528 00:40:24,800 --> 00:40:26,153 Cukor! 529 00:40:27,720 --> 00:40:29,312 - Jól gyógyul. - Gyere ide! 530 00:40:30,840 --> 00:40:32,478 Kié ez? 531 00:40:32,540 --> 00:40:34,631 Híres lakberendezőnktől, Djordje. 532 00:40:36,520 --> 00:40:38,954 sok jót hallottam dolgokat rólad. 533 00:40:43,520 --> 00:40:45,988 Limun, akarsz hívni? a barátaid majmainak? 534 00:40:46,720 --> 00:40:48,631 Nézd, mennyire félnek, Miko. 535 00:40:48,840 --> 00:40:52,071 Elnézést kérhetnék többet... Ez már túl sok. 536 00:40:53,600 --> 00:40:54,999 nincs senkim. 537 00:40:55,840 --> 00:40:58,559 Az enyém nem akarja vigyázz... erre. 538 00:41:02,960 --> 00:41:05,030 És? Új embereket fogsz megismerni. 539 00:41:05,240 --> 00:41:07,913 Nincs senki a városban aki nem akar veled dolgozni. 540 00:41:08,120 --> 00:41:10,680 Biserka, Ez egy nagyon specifikus munka. 541 00:41:11,240 --> 00:41:15,358 Kiza már találkozott kollégáival A buzikat megütni tisztelni kell. 542 00:41:15,760 --> 00:41:18,274 És Plajuz azt mondta nekem, hogy azok köcsögök... 543 00:41:18,320 --> 00:41:21,234 - Ha szerettél... - Mit? Egyedül megvédeni őket? 544 00:41:21,240 --> 00:41:23,037 - Ezt akarod? - Elmegyek. - Nem! 545 00:41:23,280 --> 00:41:26,113 Tudod, milyen nehéz hogy valaki hozzád hasonló 546 00:41:26,320 --> 00:41:28,788 A jogaink mellett fog szavazni? 547 00:41:30,720 --> 00:41:33,359 A nyalás megmozgat parlamenti bálokból. 548 00:41:33,760 --> 00:41:36,957 Elmagyarázhatom neked, hogyan értem a többség a parlamentemben? 549 00:41:38,400 --> 00:41:41,119 Elég! Már eleget elcseszted! 550 00:41:41,320 --> 00:41:44,995 Ezek a jó emberek itt maradnak amíg meg nem ígéred, hogy megvéded őket. 551 00:41:46,520 --> 00:41:50,149 Most már elég a drámából és a viselkedésből felelős felnőttként. 552 00:41:50,320 --> 00:41:51,639 Igazi bűnöző. 553 00:41:51,840 --> 00:41:54,673 Elölről fogod nézni a házat. Gyerünk... gyorsan. 554 00:41:55,800 --> 00:41:57,677 Legalábbis a seggem biztonságban lesz. 555 00:41:57,880 --> 00:42:00,155 - Mit mondtál? - Megszívni. 556 00:42:01,920 --> 00:42:03,990 A férfiakkal muszáj legyen ilyen. 557 00:42:07,240 --> 00:42:08,275 Hé! 558 00:42:08,600 --> 00:42:12,479 ehhez semmi közöm. Tudom, hogy ezek a te emlékeid. 559 00:42:15,600 --> 00:42:18,558 Messze van az ideálistól, de nézd, mennyi szabad tér, 560 00:42:18,760 --> 00:42:20,273 az a baromság helyett. 561 00:42:20,520 --> 00:42:22,670 Mikóm háborúba ment. 562 00:42:22,880 --> 00:42:25,110 Neki ez olyan, mint azok a hülyék futballcsapat zászlói. 563 00:42:25,320 --> 00:42:27,959 Kivéve, hogy Miko addig vérzik a nadrágban azoknak a zászlóknak. 564 00:42:30,160 --> 00:42:31,878 - Az? - Mi a helyzet? 565 00:42:32,400 --> 00:42:34,356 Ezek az én szent dolgaim! 566 00:42:34,600 --> 00:42:36,050 idióta leszel. 567 00:42:36,960 --> 00:42:40,270 Meg kellett ölni háborúban? 568 00:42:40,720 --> 00:42:42,950 Az ölés nem furcsa számomra. Hidd el. 569 00:42:43,960 --> 00:42:45,473 Biserka, figyelj figyelmesen. 570 00:42:45,920 --> 00:42:47,990 Elnézést, ez az U az usztákról? 571 00:42:48,800 --> 00:42:50,836 Ustaas, táskák... 572 00:42:53,840 --> 00:42:55,193 Hát igen. 573 00:42:56,320 --> 00:42:58,959 Beszélsz róluk mintha közeli barátok lennének, 574 00:42:59,160 --> 00:43:00,639 és harcolt ellenük a háborúban. 575 00:43:00,840 --> 00:43:02,910 Nem érted, ez olyan... Háborúba mentél? 576 00:43:03,120 --> 00:43:06,749 - Természetesen nem. - De te mennél a hadseregbe... 577 00:43:08,640 --> 00:43:11,598 Hagyd békén a férfit. Nézd, milyen jó. 578 00:43:11,920 --> 00:43:14,309 Rendben... Azok a jó emberek Csak egy esélye volt. 579 00:43:15,520 --> 00:43:17,238 Te, fiú... add ide azt a sapkát. 580 00:43:19,920 --> 00:43:22,195 Nem ígérek semmit, de... 581 00:43:22,840 --> 00:43:25,513 Megpróbálom kialakítani a csapat Belgrádon kívül. 582 00:43:27,000 --> 00:43:31,039 Egy pillanat! Maga mondta hogy ezek a személyek bűnözők voltak. 583 00:43:31,880 --> 00:43:35,475 Biztosnak kell lennünk ebben Potenciális veszélyt jelentenek ránk. 584 00:43:35,760 --> 00:43:37,991 Én vagyok a veszély neked, emlékezz rá! 585 00:43:38,200 --> 00:43:39,792 Ha nem hagyod abba a szarozást! hagysz engem... 586 00:43:40,000 --> 00:43:42,594 - Nem kell kiabálni, jól hallottuk. - Nem, Miko, vendégeink vannak. 587 00:43:42,800 --> 00:43:45,473 Valakinek veled kell mennie. 588 00:43:45,640 --> 00:43:48,837 - Szerintem Radmilo lenne az. - Sajnálom, de ez nem opció. 589 00:43:50,080 --> 00:43:52,150 Ez valamiért büntetés? 590 00:43:53,080 --> 00:43:55,116 - Nem akarom, hogy menj. - Csend! 591 00:43:55,320 --> 00:43:57,880 Itt vagyok én, aki büntet! Engedd el ezeket a kezeket! 592 00:43:58,080 --> 00:44:00,230 - Nem, Miko, vendégeink vannak. - Hadd jöjjön. 593 00:44:00,400 --> 00:44:04,359 És legyen ismert annak a kenyérnek hét kérge van! 594 00:44:05,040 --> 00:44:07,076 És nem azok a szakmáid a buzikból... 595 00:44:08,320 --> 00:44:12,233 Pirítanunk kell az expedíció. 596 00:44:14,400 --> 00:44:17,710 És semmi szar. Megtanítalak inni, mint a férfiak. 597 00:44:17,920 --> 00:44:19,558 Mint azok, akiket nem szarnak meg. 598 00:44:19,880 --> 00:44:23,832 Az Ön ízlésének és a plusz undoromat. 599 00:44:23,940 --> 00:44:26,196 - Kaphatok egyet? - Utána. 600 00:44:27,420 --> 00:44:29,392 - Gyere ide. - Szar. 601 00:44:30,600 --> 00:44:33,558 Senki sem tudja bizonyítani hogy meleg vagyok, ha akarom. 602 00:44:34,320 --> 00:44:36,212 Ezt hiszed. 603 00:44:37,240 --> 00:44:39,117 Szóval... 604 00:44:40,520 --> 00:44:43,353 Két régi barát újra találkozik hosszú idő után 605 00:44:43,600 --> 00:44:45,158 és meg akarják ünnepelni. 606 00:44:45,320 --> 00:44:48,118 - Mielőtt befejezné az ágyban. - Hallottam. 607 00:44:48,320 --> 00:44:50,914 Biserka, vidd fel az emeletre mielőtt újra sírok. 608 00:44:51,120 --> 00:44:52,348 Egészség. 609 00:44:52,600 --> 00:44:55,512 Koccints, mint egy férfi, energiával, és nem úgy, mint egy csicska. 610 00:44:55,720 --> 00:44:56,914 Az az ujj! 611 00:44:57,120 --> 00:44:59,634 Amint meglátják, Előveszik a fegyverét. 612 00:44:59,840 --> 00:45:02,638 Tartsd így, szorosan. Jó. 613 00:45:02,840 --> 00:45:05,559 - Tartsd így... - Alkalmi? 614 00:45:06,600 --> 00:45:08,750 Informális. Informális vagy. 615 00:45:08,960 --> 00:45:12,032 Normális mint... Mint mi, normális. 616 00:45:13,320 --> 00:45:15,914 Hangos, jó, halljuk a "bumm"-ot. 617 00:45:18,120 --> 00:45:19,917 - Mit mondasz? - "Bum." 618 00:45:21,120 --> 00:45:22,997 Egészség. 619 00:45:26,640 --> 00:45:29,074 Mit mondtam? 620 00:45:29,680 --> 00:45:30,908 El vagyunk cseszve. 621 00:45:32,400 --> 00:45:34,675 Kelj fel, kelj fel. 622 00:45:34,880 --> 00:45:37,269 Állj, mint egy férfi. Vegye ki a hasát. 623 00:45:37,880 --> 00:45:39,871 Vegye ki a hasát. Vedd ki a hasad, a fenébe...! 624 00:45:44,680 --> 00:45:47,956 Az én autómban nincs navigátor, szóval hogy a tiedben megyünk. Add ide a kulcsokat. 625 00:46:00,080 --> 00:46:01,638 Szereted a fegyvereket, mi? 626 00:46:03,920 --> 00:46:04,989 Ő Warhol. 627 00:46:06,120 --> 00:46:09,875 De milyen folklór? Ez egy Magnum, 357. Jó. 628 00:46:09,880 --> 00:46:11,414 mit viszel? 629 00:46:21,760 --> 00:46:22,875 Mi ez? 630 00:46:23,160 --> 00:46:27,517 - Hidratáló a bőr számára. - Tudom, mire való. 631 00:46:29,640 --> 00:46:31,676 A csomagod. 632 00:46:54,060 --> 00:46:56,320 PAPARruchas, cojones. 633 00:47:00,020 --> 00:47:03,154 - Munka vagy szórakozás? - Állás. - Öröm. 634 00:47:03,360 --> 00:47:06,630 Szóval mindegyikből egy kicsit. 635 00:47:07,120 --> 00:47:09,476 Üdvözöljük a Köztársaságban Horvátországból. 636 00:47:10,020 --> 00:47:11,578 Köszönöm. 637 00:47:11,780 --> 00:47:13,054 Hajtás. 638 00:47:13,580 --> 00:47:14,979 Hajtás! 639 00:47:31,700 --> 00:47:33,019 Hé... 640 00:47:33,980 --> 00:47:35,857 Születéstől fogva? 641 00:47:36,980 --> 00:47:40,218 - A betegség, mi? - Hát igen. 642 00:47:41,980 --> 00:47:43,572 mondom... 643 00:47:44,620 --> 00:47:49,511 - Fáj, ha... hogy... - Fáj. 644 00:47:52,300 --> 00:47:53,892 A fenébe... 645 00:47:54,220 --> 00:47:56,097 Miért szenvedsz, ember? 646 00:47:58,420 --> 00:48:00,439 Megbasznám az anyjukat. 647 00:48:19,820 --> 00:48:21,538 Szar a kibaszott anyádat! 648 00:48:21,740 --> 00:48:24,208 - Kis bárány, ne! - Bassza meg a juhait! hova mész? 649 00:48:25,980 --> 00:48:28,230 Hé, megőrültél? Hagyd abba! 650 00:48:28,300 --> 00:48:29,858 Kis fekete bárány... 651 00:48:38,180 --> 00:48:40,171 De idióta lesz... 652 00:48:42,900 --> 00:48:44,970 Állj! Főnök! 653 00:48:45,180 --> 00:48:47,978 Állj, testvér! Állj, kérlek! 654 00:48:51,660 --> 00:48:54,818 "Kis bárány"... El akartam vinni a "kis bárányt"... 655 00:48:56,060 --> 00:48:57,937 Ezt azért beteszem... 656 00:48:58,580 --> 00:49:00,650 Nem, tetszeni fog. 657 00:49:00,860 --> 00:49:02,578 A kocsiban fogsz aludni. 658 00:49:07,300 --> 00:49:09,097 Gyerünk, idióta! 659 00:49:11,380 --> 00:49:13,472 FAGGY LÁNY 660 00:49:14,420 --> 00:49:18,129 Megjött a kosárlabda csapat, szóval nekem csak ez a szoba van. 661 00:49:18,300 --> 00:49:22,532 De az ágy, mint a a miénk Ausztráliában, ez "király méretű". 662 00:49:23,540 --> 00:49:25,098 Van. 663 00:49:27,260 --> 00:49:30,154 Ha rajtakaplak, hogy keresed őket, Itt megöllek. 664 00:49:30,460 --> 00:49:33,194 amit mondtál Ez egy primitív sztereotípia 665 00:49:33,200 --> 00:49:36,215 hogy a homofób heteroszexuálisok Vannak melegeik. 666 00:49:38,980 --> 00:49:42,017 mondtam neked... és nézed. 667 00:49:58,540 --> 00:50:01,532 Amit nem fogsz látni, az a seggem. 668 00:50:07,900 --> 00:50:10,095 Érted tettem sokkal rosszabb dolgokat. 669 00:50:14,180 --> 00:50:16,091 Igen, igen, ő csak az én típusom. 670 00:50:30,220 --> 00:50:31,475 Chichi. 671 00:50:57,660 --> 00:50:59,173 Baszd meg magad... 672 00:51:45,460 --> 00:51:46,949 Vannak jóképűek? 673 00:51:52,780 --> 00:51:56,250 Úgy jársz, mint egy másolat az alfa hím. 674 00:51:59,460 --> 00:52:01,894 Ha valami rossz történik, be vagy cseszve 675 00:52:06,540 --> 00:52:08,576 Nos, van valami érdeklődésed? 676 00:52:08,900 --> 00:52:11,460 Szereted az állatokat. Szereted a könyveket? 677 00:52:11,660 --> 00:52:14,094 hallgatsz zenét? nézel filmeket? 678 00:52:16,220 --> 00:52:18,415 Csak a régiek, Csak ők érik meg. 679 00:52:18,740 --> 00:52:21,774 Régi, pl régi Van Damme filmek? 680 00:52:22,620 --> 00:52:23,939 Nem. 681 00:52:24,140 --> 00:52:26,576 A régiek, mint a "Ben-Hur". 682 00:52:30,420 --> 00:52:33,450 A "Ben-Hur" egy meleg film. 683 00:52:34,000 --> 00:52:38,294 - Mit mondtál? - Ben-Hur és Messala szerelmesek. 684 00:52:38,460 --> 00:52:41,170 Amikor 15 év újra találkozik Utána olyan erős ez a szenvedély, 685 00:52:41,171 --> 00:52:42,671 és nyilvánvalóan erotikus. 686 00:52:45,140 --> 00:52:49,035 Tudtad? Nagyon beteg fiú vagy. 687 00:52:59,940 --> 00:53:01,834 Édes nagyi... 688 00:53:02,580 --> 00:53:04,233 Mint a cukor. 689 00:53:19,980 --> 00:53:22,972 - Várjak a kocsiban? - Nem. 690 00:53:27,860 --> 00:53:30,169 - Mi a miénk? - A sálat. 691 00:53:41,260 --> 00:53:43,012 Pincér! 692 00:53:47,900 --> 00:53:49,652 Mi lesz az? 693 00:53:50,020 --> 00:53:51,578 Két sör. 694 00:53:53,100 --> 00:53:55,250 Helyi dialektus. Diplomáciai. 695 00:53:56,140 --> 00:53:58,829 Hé, bármilyen márka is legyen, de legyen szerb. 696 00:54:09,020 --> 00:54:11,454 - Menjünk innen, kérlek. - Mert? 697 00:54:12,020 --> 00:54:14,038 sört akarok inni, szomjas vagyok 698 00:54:21,740 --> 00:54:24,618 Szar vagyok a te rohadt vasárnapodon, kibaszott csetnik! 699 00:54:24,820 --> 00:54:27,732 Hol voltál, kibaszott ustaka! 700 00:54:29,780 --> 00:54:31,259 Nézd meg! 701 00:54:33,300 --> 00:54:36,888 Jól vagy, fejlődtél. Mi ez? játszol? 702 00:54:38,860 --> 00:54:40,179 Ben-Hur! 703 00:54:42,580 --> 00:54:43,649 Gyerünk. 704 00:54:43,860 --> 00:54:46,579 első kör, 91-ért. 705 00:54:47,580 --> 00:54:49,095 Egészségére! 706 00:54:50,140 --> 00:54:52,608 Második kör, 92-ért. 707 00:54:55,940 --> 00:54:57,737 Valamiből ismerlek. 708 00:55:01,980 --> 00:55:04,236 Nyugat-Szlavónia? 709 00:55:04,420 --> 00:55:07,412 A bátyám, Zuko. Vadász. 710 00:55:07,620 --> 00:55:10,154 Ismerd fel azokat, akik megszöktek a kukucskálójából. 711 00:55:10,220 --> 00:55:12,859 Hogyan ismerhetném fel őket később? jó memória nélkül? 712 00:55:32,580 --> 00:55:35,974 És hogyan ismerkedtetek meg? 713 00:55:36,060 --> 00:55:40,258 '92 nyarán volt. 714 00:55:40,500 --> 00:55:42,252 - 93. - 92 volt. 715 00:55:42,500 --> 00:55:45,458 És lőttünk... 716 00:55:45,660 --> 00:55:47,696 De mi így lőttünk, mint a férfiak... 717 00:55:47,900 --> 00:55:50,653 És lőttünk... 718 00:55:50,860 --> 00:55:53,658 Golyók mindenhol. Egy pokol. 719 00:55:53,860 --> 00:55:58,775 Még mi sem állunk meg, meg sem állnak. 720 00:56:07,260 --> 00:56:09,649 És... ott láttam őt. 721 00:56:14,800 --> 00:56:18,734 Hasmenést kaptunk a folyó miatt. 722 00:56:27,100 --> 00:56:29,170 Baszd meg a kultúrát. 723 00:56:30,060 --> 00:56:32,451 Mindent elrontottak, a kibaszott csetnikek. 724 00:56:50,060 --> 00:56:51,912 Három napig tartott. 725 00:56:52,020 --> 00:56:53,453 - Gyerünk, egészségedre. - Egészséget! 726 00:56:53,660 --> 00:56:54,854 Vedd az üveget. 727 00:57:05,580 --> 00:57:07,377 Ugrál, mint egy nyúl. 728 00:57:07,540 --> 00:57:10,452 Olyan kedves volt hogy sajnáltam lelőni. 729 00:57:17,940 --> 00:57:19,771 Hűha! Hűha! 730 00:57:22,420 --> 00:57:25,890 Légy férfi, te kibaszott csetnik és hadd fejezzem be! 731 00:57:26,100 --> 00:57:28,291 Hogy minél többen legyetek, és akkor ölj meg. 732 00:57:28,360 --> 00:57:31,172 Rendben! De gyere előre, hadd lásson 733 00:57:38,060 --> 00:57:40,699 - Ez a "Kandi". – Kandi. 734 00:57:44,620 --> 00:57:46,133 Hűha! 735 00:57:55,020 --> 00:57:58,092 Még soha nem láttam arcban annyi boldogságot. 736 00:57:58,820 --> 00:58:01,175 A férfinak tetszett a fenekét. 737 00:58:01,620 --> 00:58:03,970 - Ha jól értettem, A történet lényege... - Nem. 738 00:58:07,220 --> 00:58:08,175 Nézd, Roko... 739 00:58:09,540 --> 00:58:12,850 Egy szamárért jöttem, úgymond. 740 00:58:13,820 --> 00:58:16,375 Beszélhetünk egyedül? 741 00:58:21,300 --> 00:58:24,218 - Ez egy munka. - Mi, ékszer, bank...? 742 00:58:24,280 --> 00:58:27,216 És te... háborúba mentél? 743 00:58:28,360 --> 00:58:31,230 Nem, tanultam. 744 00:58:31,620 --> 00:58:34,088 Szégyen. De hajrá... 745 00:58:34,420 --> 00:58:36,536 Lesz esélyed. Gyerünk, sziasztok... 746 00:58:36,740 --> 00:58:38,890 Szar a kibaszott anyádat, csetnik! 747 00:58:41,100 --> 00:58:43,530 - A kibaszott anyja. - Hová mész, szerb? 748 00:58:43,640 --> 00:58:45,412 Gyerünk buzi, gyerünk! 749 00:58:45,620 --> 00:58:46,973 Roko! 750 00:58:49,420 --> 00:58:53,353 Zlaticha vajúdik! És te a szerbekkel való bolondozásról! 751 00:58:53,400 --> 00:58:55,660 Nem, apa! Basszus, hívd az állatorvost! 752 00:58:56,660 --> 00:58:58,771 - Meghalt. - Nyugodj békében... 753 00:58:58,780 --> 00:59:00,498 Már habzik a szájon keresztül. 754 00:59:00,960 --> 00:59:03,530 Kismedencei születés. hol van? 755 00:59:03,900 --> 00:59:06,733 Furcsa leszel, két gyereked lesz és két szerbnek kell segítenie. 756 00:59:06,940 --> 00:59:08,368 Otthon! 757 00:59:11,700 --> 00:59:14,533 - Gyere be doktor úr. - Segítségre van szükségem. 758 00:59:15,260 --> 00:59:19,014 - Nem bírom a vért. - Számomra Zlaticha olyan, mint egy lány. 759 00:59:19,260 --> 00:59:21,218 Milyen kis szégyen! 760 00:59:39,100 --> 00:59:41,056 Mit csinálsz ott állva? Gyere ide. 761 00:59:41,540 --> 00:59:43,451 - Mit kell tenni? - Kösd meg a lábát. 762 00:59:47,140 --> 00:59:49,574 - Simogasd meg. - Mit tegyen? 763 00:59:55,620 --> 00:59:57,378 A hátsó lábak Elakadtak. 764 00:59:59,860 --> 01:00:03,337 - Nem fogsz elájulni, mi? - Ne szórakozz. 765 01:00:04,840 --> 01:00:07,891 Nem baj, semmi baj... 766 01:00:08,580 --> 01:00:12,732 Gyerünk, lassan, gyerünk... 767 01:00:16,180 --> 01:00:18,138 Hála Istennek... 768 01:00:18,900 --> 01:00:20,458 Kicsi, kicsi... 769 01:00:20,660 --> 01:00:24,096 Szia, kinyitom profilt a Facebookon. 770 01:00:29,100 --> 01:00:31,809 Gratulálok... fiú. 771 01:00:38,020 --> 01:00:43,492 Legutóbb megnyertük a címet 2005-ben, amikor Zlaticha megszületett. 772 01:00:43,820 --> 01:00:48,894 És most a kis Surjak be fogja dugni a purgerimát. 773 01:00:49,100 --> 01:00:52,934 - Fiam... Gratulálok. - Köszönöm. 774 01:00:59,420 --> 01:01:02,173 Te vagy a... buzi? 775 01:01:03,980 --> 01:01:05,777 Radmilo vagyok. 776 01:01:13,500 --> 01:01:15,891 Az adósod vagyok, Radmilo. 777 01:01:23,940 --> 01:01:27,774 Jó a kicsi. De gyanítottam valamit. 778 01:01:27,780 --> 01:01:30,874 - Attól, ahogy iszik... -Látod? mit mondtam neked? 779 01:01:31,860 --> 01:01:35,409 Ha nem te lennél, Ott megöltem volna. 780 01:01:35,620 --> 01:01:36,814 Normál. 781 01:01:37,020 --> 01:01:41,969 Embereket öltem Szerbiában, Németországban és Svédországban loptam. 782 01:01:42,180 --> 01:01:44,250 A háborúban üzleteket kötöttem a három oldallal, 783 01:01:44,300 --> 01:01:46,616 de nem védtem meg a köcsögöknek 784 01:01:46,940 --> 01:01:49,056 De az embernek megvan mindent kipróbálni ebben az életben. 785 01:01:49,220 --> 01:01:51,829 Remek lesz az önéletrajzában. 786 01:01:54,860 --> 01:01:56,088 Edo, szlovén? 787 01:01:56,260 --> 01:01:59,536 A montenegróiak megölték Stockholmban. 788 01:02:01,260 --> 01:02:02,852 Budo Djukanovic? 789 01:02:03,060 --> 01:02:05,130 Tavaly nyáron voltam ott a temetésén. 790 01:02:09,460 --> 01:02:13,614 - És mondd... Kopriva? - Hága... 20 éve. 791 01:02:14,420 --> 01:02:15,899 Szegény ember. 792 01:02:16,740 --> 01:02:18,571 mit nézel? Elszarom magam? 793 01:02:19,540 --> 01:02:21,576 És Anasztasov? 794 01:02:21,860 --> 01:02:23,088 Beszállt a politikába. 795 01:02:23,700 --> 01:02:25,531 - Megszartam az apját! -És az anyjában... 796 01:02:26,420 --> 01:02:29,093 És mondd... Halil Zubovic? 797 01:02:29,260 --> 01:02:32,172 Az a balija él. És ingyenes. 798 01:02:47,600 --> 01:02:49,099 Mit csinálsz, Ibrahime? Tedd le azt a puskát! 799 01:02:49,260 --> 01:02:51,728 Fogd be, megöllek, mint egy kutyát! Normális filmeket kértem tőled! 800 01:02:51,960 --> 01:02:54,569 "Walter megvédi Szarajevót" "A szőke üzleti úton van" 801 01:02:54,570 --> 01:02:56,370 és a "Men Shooting III." 802 01:03:01,220 --> 01:03:03,370 A fiú összekeverte a dobozokat. 803 01:03:03,580 --> 01:03:05,775 Mit tud a gyerek? Hét éves. 804 01:03:08,100 --> 01:03:10,209 Nézze! Nézze! 805 01:03:10,460 --> 01:03:12,849 Nézd, pislogás nélkül! 806 01:03:15,180 --> 01:03:17,011 Nézd, nézd! 807 01:03:17,580 --> 01:03:22,370 "Anal Train", "Suck Wars", "Az egész Tuzla megrázza" 808 01:03:22,540 --> 01:03:24,815 "Levelek Mostarból", – Egy kakas a Drinán. 809 01:03:25,020 --> 01:03:28,137 - Hallod? - Megőrültél? 810 01:03:28,500 --> 01:03:31,378 Nézd, rohadt a pedofil seggedben! 811 01:03:31,880 --> 01:03:33,850 Mit nézel, kurva? 812 01:03:35,980 --> 01:03:37,777 - Van nekik távirányítójuk? - Menj innen... 813 01:03:38,420 --> 01:03:40,888 - Limun! - Gyerünk, Chetnick! Ne mozdulj! 814 01:03:41,100 --> 01:03:44,456 Mi ez? nem hallottad? beszélni az erőszakmentes kommunikációról? 815 01:03:44,660 --> 01:03:45,775 És mi az? 816 01:03:45,980 --> 01:03:49,529 Ekkor hagytalak el hogy az embereim ne lőjenek le. 817 01:03:49,740 --> 01:03:52,779 - Jobb, ha megölték őket. - Nézd az ustaát! 818 01:03:58,300 --> 01:04:00,211 A chetnick, az ustaa- 819 01:04:00,460 --> 01:04:03,613 - Csak a köcsög hiányzik. - Nem hiányzik. 820 01:04:05,220 --> 01:04:06,858 Szar a kibaszott anyádat! 821 01:04:07,740 --> 01:04:11,096 Még mindig! Szukák fiai! Várjon! 822 01:04:11,260 --> 01:04:13,716 Most legalább nem látod a furcsa dolog. 823 01:04:14,820 --> 01:04:20,019 Senki nem tehet velünk semmit Erősebbek vagyunk a sorsnál 824 01:04:20,220 --> 01:04:25,578 Csak gyűlölhetnek minket akik nem szeretnek minket 825 01:04:27,480 --> 01:04:29,457 amerikai imperialisták rohadékok! 826 01:04:29,660 --> 01:04:33,892 Becsaptad az indiánokat, a vietnamiaknak, de nekünk nem! 827 01:04:36,620 --> 01:04:39,418 KOSZOVÓ 828 01:05:02,840 --> 01:05:04,690 Szép szoprán, mi? 829 01:05:34,320 --> 01:05:37,039 Mit néznek azok a kurva fiai? 830 01:05:48,520 --> 01:05:50,954 - Vigyázz, aknák vannak. -Azem... 831 01:05:51,960 --> 01:05:54,599 - Mi van, még mindig a NATO-ra vársz? - Limun! 832 01:05:54,800 --> 01:05:59,476 - Szerb barom! - Hol voltál, kibaszott hajós? 833 01:05:59,640 --> 01:06:02,916 - Nem csókolózunk. - Az? Három csók, sok sikert. 834 01:06:03,080 --> 01:06:06,033 Van olyan, aki nem háborút indított Limun ellen? 835 01:06:10,480 --> 01:06:12,477 Mit nézünk? 836 01:06:18,320 --> 01:06:20,993 Repülő lelkem. Nézze. 837 01:06:26,280 --> 01:06:28,077 Szép... 838 01:06:28,520 --> 01:06:31,717 - Eredeti szerb sas. - Megszarom az anyját, nézz rá. 839 01:06:32,320 --> 01:06:35,198 Egyáltalán nem szerb, Van benne némi albán. 840 01:06:40,760 --> 01:06:46,288 A tied az ő kezével tér vissza, Mondom lábak, üresek. A miénk, ajándékokkal. 841 01:06:52,320 --> 01:06:54,715 Szarka leszel. Heroin, mi? 842 01:06:54,920 --> 01:06:57,115 Olyan jó, hogy meggyógyítja az AIDS-et, Szar az anyámat! 843 01:07:03,500 --> 01:07:05,909 Fél a tankoktól. Add ide az árut. 844 01:07:06,120 --> 01:07:08,680 Rendszeres vásárlók. 845 01:07:08,720 --> 01:07:12,276 Szabad Koszovó! Demokrácia! 846 01:07:17,760 --> 01:07:18,988 Köszönöm! 847 01:07:22,300 --> 01:07:24,233 ATM! 848 01:07:34,400 --> 01:07:37,551 Látod, milyen jó élni az adományokból? Az egész város. 849 01:07:38,300 --> 01:07:40,436 Tessék, oszd meg. 850 01:07:40,640 --> 01:07:44,229 - Átadniuk kellene a Nobel-díjat. - A békéről. 851 01:07:45,500 --> 01:07:48,355 Ez egy igazi bűnöző, és nem mi. 852 01:07:48,680 --> 01:07:50,989 Ez efket. Csak heroint szállít. 853 01:07:51,160 --> 01:07:52,434 Apu jóképű embere. 854 01:07:52,800 --> 01:07:54,597 Ő Devdet. 855 01:07:54,800 --> 01:07:57,075 Farlopa szakember. 856 01:07:57,640 --> 01:08:00,712 Ez egy bagoly. Éjszaka dolgozik, 3. műszakban. 857 01:08:01,360 --> 01:08:04,272 És ez... Ibro. Keveset dolgozik. 858 01:08:04,800 --> 01:08:07,473 A barom megeszi az árut. Kiakadt a heroinon. 859 01:08:07,680 --> 01:08:10,638 Gyerünk, fiam. Gyerünk, gyerünk. 860 01:08:11,120 --> 01:08:13,918 Panaszkodik, látod? Egy tragédia. 861 01:08:14,120 --> 01:08:17,715 - És az ecstasy kedvéért kanárik vannak? Ez visszaélés... - Fogd be! 862 01:08:18,020 --> 01:08:21,090 - Mondott valamit? - Semmi, elfáradt az utazástól. 863 01:08:21,360 --> 01:08:22,879 Azem... 864 01:08:23,480 --> 01:08:26,074 - Van egy kis munkám a számodra. - Valami sasokkal? 865 01:08:26,880 --> 01:08:30,031 Nem sasokkal, hanem... elmagyarázom neked 866 01:08:31,440 --> 01:08:36,511 Mondd, Azem... tudod mi az? a szexuális kisebbség? 867 01:08:36,660 --> 01:08:40,069 tudom. Ti szerbek vagytok, igaz? 868 01:08:47,320 --> 01:08:49,550 KOSZOVÓ ÁLLAM 869 01:08:51,720 --> 01:08:54,553 Hát most nem látod a balijasokról. 870 01:08:56,120 --> 01:08:59,396 Úgy van nálad, mint egy sas. Te teszel négyet "s" és olyan lesz, mint a szerb pajzs. 871 01:09:11,920 --> 01:09:14,832 Milyen napokat töltöttem Belgrádban. 872 01:09:15,320 --> 01:09:18,073 És én, az isten szerelmére. Olyan egzotikus volt. 873 01:09:18,100 --> 01:09:20,755 De ne menj vissza az állatkertbe, megint letartóztatnak. 874 01:09:21,120 --> 01:09:22,633 Mert? 875 01:09:23,120 --> 01:09:28,277 20 évvel ezelőtt fedezték fel hogy egy zebrának gonorrhoeája volt. 876 01:09:29,520 --> 01:09:30,999 Kivizsgálták. 877 01:09:31,160 --> 01:09:33,833 És a zebra mellett találtak olcsó dohánycsikk. 878 01:09:34,320 --> 01:09:36,675 Nem volt olcsó. "Jugoslavija szűrő". 879 01:09:37,160 --> 01:09:39,799 Felfedezték, hogy azok a munkások 880 01:09:40,000 --> 01:09:42,309 amit javítottak a falat 881 01:09:43,760 --> 01:09:45,830 Micsoda idióták. 882 01:09:46,000 --> 01:09:49,179 - És milyen volt? - Az igazat megvallva szép volt. 883 01:09:49,920 --> 01:09:54,095 - Hogy voltál képes? - Én voltam fiatal, 22-23 éves, nem tudtam semmit. 884 01:09:54,120 --> 01:09:55,758 Szar az anyját... 885 01:09:55,960 --> 01:10:00,811 - Legalább nőstény zebra volt? - Persze, nem volt buzi. 886 01:10:01,300 --> 01:10:04,394 Az igazat megvallva, már nem emlékszem. 887 01:10:23,120 --> 01:10:25,395 Boszniában általában teszünk törpék a ház bejáratánál. 888 01:10:26,520 --> 01:10:28,590 Biserka! Kedves! 889 01:10:29,960 --> 01:10:32,155 - Miko! - Nézd, élj! 890 01:10:32,400 --> 01:10:35,774 - Visszajöttél! - A francba... Azt hittem, tömve vannak. 891 01:10:35,800 --> 01:10:38,794 Csók, húgom! 892 01:10:39,640 --> 01:10:42,393 - Ó, csókolóznak. - Nem. 893 01:10:42,600 --> 01:10:44,830 visszajöttél! 894 01:10:45,040 --> 01:10:47,076 Köszöntsétek egymást szabadon. De nyelv nélkül. 895 01:10:47,320 --> 01:10:49,915 - Az? Irigység? - Igen, de egészségesen. 896 01:10:52,120 --> 01:10:54,998 Ők Halil, Azem, Roko. 897 01:10:55,320 --> 01:10:57,629 Ezek a mi mar... ügyfeleink. 898 01:10:58,000 --> 01:11:00,560 - Micsoda dombok. - Az? 899 01:11:02,720 --> 01:11:06,014 Djordje vagyok. Megérinthetem az izmaidat? 900 01:11:06,760 --> 01:11:09,051 Érintés. Játssz, ha akarsz. 901 01:11:10,920 --> 01:11:13,070 Úgy lesz a vége a zebra 902 01:11:14,760 --> 01:11:17,399 nem értem. Radmilo... 903 01:11:18,760 --> 01:11:20,352 Elnézést. 904 01:11:21,440 --> 01:11:23,078 Születésnapi ajándék volt! 905 01:11:23,920 --> 01:11:25,319 Mirko, várj! 906 01:11:27,280 --> 01:11:30,711 - Mire készülsz most? - Semmit. Buzi dolgok. 907 01:11:37,800 --> 01:11:39,711 Mirko, nyisd ki, kérlek! 908 01:11:41,560 --> 01:11:42,795 Engedd meg! 909 01:11:51,540 --> 01:11:55,010 Ez a "design". tetszik? 910 01:11:57,820 --> 01:12:01,054 - A francba... - Mi a baj, Miko, a fenébe? 911 01:12:05,080 --> 01:12:07,453 Szent vagy, testvér! 912 01:12:07,560 --> 01:12:09,974 - Már a mennyországban élsz! - Gyönyörű. 913 01:12:10,180 --> 01:12:12,740 Olyan házad van, mint egy folyóirat. 914 01:12:12,900 --> 01:12:15,095 Kicsit csinos, de csinos. Egy kicsit. 915 01:12:18,180 --> 01:12:21,775 Menj el! És te, mondd el, mit Ez köztetek történt! 916 01:12:22,020 --> 01:12:23,976 mi a fene van veled? 917 01:12:24,900 --> 01:12:29,210 Várj... becsaptál... azzal? 918 01:12:29,620 --> 01:12:31,872 Mirkó úr... De az én Mikóm nem egy buzi! 919 01:12:34,020 --> 01:12:35,772 Mit jelent a „uju”? 920 01:12:37,060 --> 01:12:39,574 Mindenki baszd meg a seggét! 921 01:12:40,520 --> 01:12:42,011 El kell végeznem ezt a munkát mint egy profi 922 01:12:42,220 --> 01:12:44,099 és házasodj meg, mint egy férfi! 923 01:12:44,900 --> 01:12:46,697 - Ki. - Miko! 924 01:12:47,960 --> 01:12:49,179 Miko, nyisd ki! 925 01:12:49,240 --> 01:12:51,779 Limun most sírni fog a fürdőszobában. 926 01:12:52,140 --> 01:12:54,051 elköltözünk a lényeg 927 01:12:54,260 --> 01:12:56,730 Onnantól már csak pár száz méter 928 01:12:56,740 --> 01:12:59,532 lépéseiből, a "lóhoz". 929 01:13:01,020 --> 01:13:04,979 Hátul van azt a nagy épületet, 930 01:13:05,180 --> 01:13:06,659 ahol tartják a régi dolgokat 931 01:13:06,820 --> 01:13:09,857 - A piacra gondolsz? - Ez a Nemzeti Múzeum. 932 01:13:10,180 --> 01:13:11,977 Lehetne. 933 01:13:12,180 --> 01:13:16,378 Ott fognak állni és integetni az a színes szar. És a léggömbök. 934 01:13:16,580 --> 01:13:20,010 - Túlozva. - Utána vége. 935 01:13:20,620 --> 01:13:22,611 A többit mikor látjuk a csapatból? 936 01:13:23,820 --> 01:13:25,469 dolgozom rajta. 937 01:13:26,780 --> 01:13:29,089 Rólunk beszélnek. 938 01:13:29,300 --> 01:13:32,309 - Mibe kevertél minket, Limun? - Hé, kapcsold fel. 939 01:13:32,320 --> 01:13:33,731 Nem ez az első alkalom hogy hívás érkezik, 940 01:13:33,900 --> 01:13:37,415 és az utcák tele vannak vele graffiti, amelyen ez áll: „Várunk rád”. 941 01:13:44,540 --> 01:13:48,371 Minden buziért küldünk hét szerb hazafinak. 942 01:13:48,420 --> 01:13:50,370 És meglátjuk, kinek van több büszkeség. 943 01:13:50,380 --> 01:13:52,098 Mi! 944 01:13:52,400 --> 01:13:53,819 Nincs más. 945 01:13:57,800 --> 01:13:59,977 Tudja valaki mennyi Ezek jönnek? 946 01:14:00,720 --> 01:14:02,317 Néhány száz. 947 01:14:02,740 --> 01:14:04,053 Ó, Limun... 948 01:14:04,700 --> 01:14:07,692 Minden hely közül, Belgrádba kerülnek a csontjaim? 949 01:14:07,860 --> 01:14:10,176 Nem, nem akarod elhagyni őket a trágyadombodban? 950 01:14:12,380 --> 01:14:15,069 Gyerünk, lássuk, hányan vagytok. 951 01:14:15,620 --> 01:14:20,716 Annyi buzi lesz, ahány azok a... normális seggfejek. 952 01:14:20,780 --> 01:14:24,614 Hétszer több lesz a normális embereket kerülni kell... 953 01:14:24,820 --> 01:14:27,050 Mindannyian gyerekek. 954 01:14:29,300 --> 01:14:32,134 Ne féljen semmitől, Lenka kisasszony! itt vagyok. 955 01:14:32,300 --> 01:14:34,573 Amikor meglátja a zászlónkat és Szent György képe 956 01:14:34,780 --> 01:14:36,532 tudni fogja, hogy megérkezett az ítélet napja. 957 01:14:36,860 --> 01:14:39,215 Szar az öreg hölgyed! 958 01:14:42,260 --> 01:14:46,699 Ne aggódj, ez "tisztességes küzdelem" lesz mint Limun és én egyszer, egyenként. 959 01:14:48,620 --> 01:14:50,573 Mit edzel, Djordje? 960 01:14:50,780 --> 01:14:54,169 ritmikus gimnasztika, de mintha fiatal lenne. 961 01:14:54,620 --> 01:14:57,534 Mirko, ez nem volt része az üzletnek erőszakot alkalmazni. 962 01:14:57,580 --> 01:15:00,794 Eh... nem ütünk. 963 01:15:01,580 --> 01:15:03,777 Ezért felvesszük őket. 964 01:15:05,140 --> 01:15:10,710 Nem ütsz. De te kaparsz, nyomod, sírsz, sikítasz. 965 01:15:11,820 --> 01:15:13,378 És most ezen változtatunk. 966 01:15:14,260 --> 01:15:16,649 Holnap 6-kor kelünk. Mindenki menjen aludni. 967 01:15:16,820 --> 01:15:21,336 Kézi harcban a kezdeményezés fontos. 968 01:15:21,900 --> 01:15:24,653 Megtanítalak arra, ami ismert mint a "Hinza Gatame", 969 01:15:24,860 --> 01:15:28,648 hogy sok Ustaas szenvedett. 970 01:15:28,900 --> 01:15:32,529 És megmutatom, hogyan megnyertük a háborút. 971 01:15:32,740 --> 01:15:34,617 Mert éppen ellenkezőleg a szerbek, 972 01:15:34,820 --> 01:15:39,814 a halhatatlan képességeit tanulmányozzuk Bruce Lee és Mate Parlova. 973 01:15:44,420 --> 01:15:45,739 Ez judo? 974 01:15:46,220 --> 01:15:48,097 Úgy ölelkeznek, mint a lányok. 975 01:15:48,300 --> 01:15:51,133 - Emiatt az ustaa miatt! - Tíz euró Limunért! 976 01:15:51,340 --> 01:15:53,979 - Nincs más választásod, de rendben. - Én is. 977 01:15:54,180 --> 01:15:57,729 - Fogadtam rád, Miko! - Fogd be, édesem! 978 01:15:58,420 --> 01:16:01,378 - Törd össze! - Ez judo? 979 01:16:04,540 --> 01:16:06,974 A kibaszott szerb... 980 01:16:07,420 --> 01:16:08,819 Gyerünk, Miko. 981 01:16:11,180 --> 01:16:14,172 Mondom neked, édesem, a fasz túl van értékelve. 982 01:16:17,220 --> 01:16:19,734 Most meglátjuk, mit tud ugye. én már mindent hallottam. 983 01:16:20,720 --> 01:16:22,739 - Elfogadom a fogadást. - Párban megyünk. 984 01:16:24,020 --> 01:16:25,976 Hol van Lolek és Bolek? 985 01:16:31,100 --> 01:16:32,613 Menj innen! 986 01:16:36,820 --> 01:16:38,378 Párban fogunk szállni. 987 01:16:38,580 --> 01:16:41,892 Én... te döntesz. 988 01:16:42,980 --> 01:16:46,198 - Akarod, hogy Azem-el jöjjek? - Furcsa vagy? - Nem. 989 01:16:46,200 --> 01:16:49,253 - Azt mondtuk: egy normális és egy buzi. - Meleg. 990 01:16:49,260 --> 01:16:52,293 - Oké, egy meleg és... milyen a másik dolog? - Egyenesen. 991 01:16:52,300 --> 01:16:56,976 nem leszel a pároddal, bármennyire is féltékeny leszel. 992 01:16:57,140 --> 01:16:59,779 Ezt a jó rúzst fogod viselni. mi volt a neved? Lenka? 993 01:17:00,020 --> 01:17:01,976 - Milyen vicces. - A rendetlenségre. 994 01:17:02,140 --> 01:17:04,734 - Radmilo, nem mehetek vele. Félek a leszbikusoktól. - Gyere. 995 01:17:05,620 --> 01:17:09,972 A tervezővel megyek. Állj ide, tedd így a kezed. 996 01:17:10,020 --> 01:17:12,488 Radmilo, Azemmel mész, Hadd tanítsak meg néhány trükköt. 997 01:17:14,020 --> 01:17:16,578 Várj... mi van velem? 998 01:17:17,600 --> 01:17:19,331 Miért ütsz meg, kislány? 999 01:17:20,100 --> 01:17:22,455 Megüt, mint egy férfit, Szar az anyádat! 1000 01:17:22,560 --> 01:17:24,213 Limun, mi van a buzimmal? 1001 01:17:24,220 --> 01:17:27,090 Fel a karokkal, így! Ez ijesztő! Félelem! 1002 01:17:28,240 --> 01:17:29,614 Áll fel. 1003 01:17:29,820 --> 01:17:32,778 fontos az ellenséget nézni pont itt. 1004 01:17:36,060 --> 01:17:37,588 De mi van veled? 1005 01:17:42,020 --> 01:17:43,578 őrült vagy? 1006 01:17:44,320 --> 01:17:46,297 A fenébe, megvakarta az arcom! 1007 01:17:46,320 --> 01:17:49,534 Limun, megütjük egymást? vagy simogatni minket? 1008 01:17:49,740 --> 01:17:53,330 De vannak harcosaid, Limun... Úgy tűnik, szerbek. 1009 01:17:53,340 --> 01:17:56,179 Nézd, mit csináltál! Ne sírj, Djordje. 1010 01:17:58,860 --> 01:18:00,532 Mind sírnak! 1011 01:18:00,740 --> 01:18:03,812 Mira Limun, Azem Nagyon profi. 1012 01:18:04,060 --> 01:18:07,333 De ez... ez amatőr a pokolból. 1013 01:18:07,400 --> 01:18:09,858 Tudod, hogy ez nekem nem probléma Ha kell, hadd fenekeljenek meg. 1014 01:18:10,100 --> 01:18:11,977 De mi 4-en 400 ellen... 1015 01:18:16,820 --> 01:18:18,219 Limun... 1016 01:18:18,420 --> 01:18:22,777 Ezeknek a jó embereknek nincs lepedőjük aludni. Menj vásárolni. 1017 01:18:25,140 --> 01:18:26,732 Mert te olyan hülye vagy... 1018 01:18:26,900 --> 01:18:29,778 Mirko és Radmilo Veled mennek vásárolni. 1019 01:18:30,220 --> 01:18:32,609 És szép lepedőket veszel. 1020 01:18:36,700 --> 01:18:39,009 - Tetszik? - Nagyon tetszik! 1021 01:18:39,220 --> 01:18:41,973 Milyen gyönyörű! A gyerekekért! 1022 01:18:42,180 --> 01:18:43,818 Hol lehet vásárolni sok ebből? 1023 01:18:44,060 --> 01:18:46,654 nagyon jó, Remek ízlésed van. 1024 01:18:47,240 --> 01:18:48,873 Bravó, Miko! 1025 01:18:51,020 --> 01:18:52,738 Legyen óvatos az itallal. 1026 01:18:54,140 --> 01:18:56,354 Inkább tartsd el a temetésre, holnapután 1027 01:18:56,820 --> 01:18:59,209 A fenébe, nem hiszem el hogy egyenes vagy 1028 01:18:59,420 --> 01:19:02,537 Tényleg elhiszed? 1029 01:19:05,500 --> 01:19:08,689 Te is jól vagy. Mikóm szereti őket filmek két nővel... 1030 01:19:12,180 --> 01:19:16,412 Keresztapám ime, aki Amerikába ment, Nekem mindig gyanúsnak tűnt. 1031 01:19:17,620 --> 01:19:20,373 És négy gyereke van. Négy! 1032 01:19:21,620 --> 01:19:23,099 Én, kettő. 1033 01:19:23,660 --> 01:19:28,097 Azt tanácsolták, hogy ha férjhez megyek, Nem vonná magára a figyelmet. 1034 01:19:28,300 --> 01:19:29,779 Milyen jó tanács. 1035 01:19:30,020 --> 01:19:32,011 Gyerünk, basszus, hagyd békén a férfit. 1036 01:19:33,020 --> 01:19:35,329 20 évig hazudtam neki, minden nap. 1037 01:19:36,380 --> 01:19:38,018 És amikor meghalt... 1038 01:19:39,820 --> 01:19:41,792 bevallottam... 1039 01:19:43,780 --> 01:19:45,818 Nekem, mindenkinek. 1040 01:20:01,300 --> 01:20:05,213 - A fenébe, ez a film nagyon régi. - Mikóm imádja. 1041 01:20:05,700 --> 01:20:07,770 - Tényleg? - Miko! 1042 01:20:08,020 --> 01:20:11,778 - Ben-Hur! - Ben-Hur, mi? 1043 01:20:14,020 --> 01:20:15,373 Elnézést. 1044 01:20:20,060 --> 01:20:21,288 Itt van a "Ben-Hur". 1045 01:20:28,620 --> 01:20:31,612 Ez a Charlton Heston Olyan, mint még soha. 1046 01:20:33,300 --> 01:20:35,860 Stephen Boyd olyan, mint egy balzsam. 1047 01:20:37,260 --> 01:20:40,855 kit szeretsz jobban? Ben-Hur vagy Messala? 1048 01:20:42,380 --> 01:20:44,052 Ez rajtad múlik, barátom. 1049 01:20:44,260 --> 01:20:47,218 Ők ketten azok közül, amelyek már nem léteznek. 1050 01:21:02,860 --> 01:21:04,657 Ez a szerelem. 1051 01:21:14,340 --> 01:21:15,375 Miko! 1052 01:21:15,660 --> 01:21:18,469 Miért nem gyere el megnézni a film velünk? 1053 01:21:34,020 --> 01:21:37,057 lehetnél kutya tisztább. 1054 01:21:39,260 --> 01:21:42,969 Tudom, Sugar, de az esküvőre, de meg kell tennem. 1055 01:21:44,820 --> 01:21:46,458 Vissza fogjuk kapni. 1056 01:21:53,080 --> 01:21:54,272 mit akarsz? 1057 01:21:55,560 --> 01:21:59,672 Meghívók az esküvőre postán elküldheted őket. 1058 01:21:59,980 --> 01:22:01,513 hogy állsz a munkahelyeden? 1059 01:22:02,740 --> 01:22:05,174 Tényleg érdekel ha fáradt vagyok? 1060 01:22:06,420 --> 01:22:08,217 Az apai szeretet egy csoda. 1061 01:22:13,980 --> 01:22:16,619 Hányszor kérdeztelek hogy velem fogsz dolgozni? 1062 01:22:17,900 --> 01:22:19,618 hogy élni jöttél velem? 1063 01:22:20,860 --> 01:22:23,135 - A fenébe, nincs másom. - Mi más? 1064 01:22:23,900 --> 01:22:27,370 100 eurót teszel le az asztalra míg én nem látlak, te pedig elmész. 1065 01:22:30,100 --> 01:22:31,818 Könnyebb mindkettőnknek. 1066 01:22:35,660 --> 01:22:37,093 Figyelj... 1067 01:22:38,860 --> 01:22:41,579 Tudom, hogy szervezed hogy eltalálja a buzikat. 1068 01:22:42,420 --> 01:22:45,173 Én... egyszer. 1069 01:22:46,340 --> 01:22:47,773 megértelek. 1070 01:22:47,980 --> 01:22:51,131 Úgy értem... kit érdekel? Hadd éljenek. 1071 01:22:55,860 --> 01:22:57,976 De nem ezért. 1072 01:22:59,740 --> 01:23:01,651 El kell végeznem egy munkát. 1073 01:23:04,780 --> 01:23:07,374 Meg fogom védeni... a felvonulást. 1074 01:23:08,180 --> 01:23:10,933 Meg fogod védeni a köcsögöket? A betegeknek? 1075 01:23:11,140 --> 01:23:15,179 Megvédtem a politikusokat, énekesek és különféle kurvák. 1076 01:23:17,620 --> 01:23:20,259 A kollégáiért. Ne menj el vasárnap. 1077 01:23:23,260 --> 01:23:26,218 Bassza meg, ember! Te és a pénzed! 1078 01:23:28,460 --> 01:23:29,939 Figyelj fiam... 1079 01:23:30,140 --> 01:23:32,973 Sem anyád, sem te nem kérdezted soha nem honnan jön a pénz. 1080 01:23:33,180 --> 01:23:35,740 Szar a szerencsédre, Úgy dolgozom, mint a szamár, és te csak megcsavarsz! 1081 01:23:35,940 --> 01:23:39,512 De ezeknek az új ügyfeleknek Meg kell szívnod, igaz? 1082 01:23:45,660 --> 01:23:47,412 Hagyd békén a fiamat. 1083 01:23:51,220 --> 01:23:52,812 Vidd el a pénzed. 1084 01:23:53,140 --> 01:23:54,858 Nincs szükségünk tőled semmire. 1085 01:23:55,780 --> 01:23:58,614 Megvettem neked azt a fegyvert születésnapjára. 1086 01:24:00,340 --> 01:24:02,774 Mielőtt leengedted, amikor mérges lettél. 1087 01:24:06,740 --> 01:24:08,253 Fiatal volt. 1088 01:24:10,380 --> 01:24:12,052 Szia Tamara... 1089 01:24:12,260 --> 01:24:17,095 Tetszett az esküvőnk? Nino, a trombiták, a buli és ez? 1090 01:24:17,300 --> 01:24:19,256 Ez jól hangzott neked? 1091 01:24:19,420 --> 01:24:21,172 Mármint a megkérdezésért. 1092 01:24:23,180 --> 01:24:25,052 Szuper volt. 1093 01:24:25,940 --> 01:24:28,579 Csak a következő 15 évben... 1094 01:24:30,740 --> 01:24:32,912 ...nagyon rosszak voltak. 1095 01:25:36,060 --> 01:25:38,669 - Fáj? - Egy kicsit. 1096 01:25:39,220 --> 01:25:40,892 - Lássuk csak. - Nem nagy baj. 1097 01:25:41,860 --> 01:25:46,078 Kis családi veszekedés. a fiam. 1098 01:25:46,460 --> 01:25:48,371 Eljön? 1099 01:25:50,220 --> 01:25:54,069 Holnap apa és fia Hülye dolgokon fognak veszekedni. 1100 01:25:55,420 --> 01:25:57,995 A rohadt testvér, bocsánat de én így látom. 1101 01:25:59,500 --> 01:26:01,058 én is. 1102 01:26:04,260 --> 01:26:06,854 És ennek ellenére, halálra vagyok rémülve. 1103 01:26:07,860 --> 01:26:09,691 És mi a fenéért vagy ebben? 1104 01:26:10,620 --> 01:26:12,338 Szerintem tudod. 1105 01:26:13,660 --> 01:26:17,430 Te és én mélyen legbelül, egyenlőek vagyunk. 1106 01:26:19,460 --> 01:26:21,655 jó vagy. 1107 01:26:21,900 --> 01:26:24,573 - Te nem... - Mit? Fertőző? 1108 01:26:24,780 --> 01:26:28,550 Nem azt. úgy értem hogy normális vagy, mint mi. 1109 01:26:32,940 --> 01:26:36,811 Amikor készen állsz kimenni előtérbe valakinek... 1110 01:26:37,020 --> 01:26:38,973 Ez az egyetlen dolog, ami számít. 1111 01:26:40,620 --> 01:26:43,214 Biztosan nem számít legyen meleg vagy... 1112 01:26:43,220 --> 01:26:45,278 Meg fognak ütni minket. 1113 01:26:46,900 --> 01:26:48,738 Vesz. 1114 01:26:55,340 --> 01:26:56,659 Meggyógyultál! 1115 01:26:57,980 --> 01:27:00,610 Látod? Most már senki sem fedezne fel téged. 1116 01:27:51,740 --> 01:27:55,096 Parancsnok... legyen óvatos, amit csinál, Fogadok rád. 1117 01:27:55,620 --> 01:27:58,873 Lajos a partnerünk. Egy rendőrkutya. 1118 01:27:59,380 --> 01:28:02,574 Nyugdíjas, de részmunkaidőben dolgozik. 1119 01:28:03,020 --> 01:28:05,809 Veszélyes a szóbeli döntőben. 1120 01:28:06,060 --> 01:28:08,220 Mint néhány nő, micsoda tisztelet 1121 01:28:09,100 --> 01:28:13,798 Pontozzon egy ezrest Lajoért, majd emlékeztesse őket hogy a kutyaverekedés illegális. 1122 01:28:16,500 --> 01:28:20,395 Menjünk innen. Látom, elérzékenyültél. 1123 01:28:29,740 --> 01:28:32,015 - Habozsz velem? - Nem. 1124 01:28:33,140 --> 01:28:37,611 Soha nem hallottam valami olyan nevetséges! 1125 01:28:39,700 --> 01:28:44,137 Énekesek és nyerészkedők után a háború, a szerb hős Limun 1126 01:28:44,700 --> 01:28:47,277 a furcsaságokat védeni? 1127 01:28:48,220 --> 01:28:49,569 Elnézést. 1128 01:28:52,740 --> 01:28:55,329 100 napló két óra alatt, hogy minden jól menjen. 1129 01:28:57,500 --> 01:29:01,937 Először is legalább 400-ra lesz szüksége. A horvátok csaknem ezren voltak. 1130 01:29:03,700 --> 01:29:05,418 mit akarsz? 1131 01:29:06,400 --> 01:29:08,133 Szeretnéd a sportközpontot? 1132 01:29:09,420 --> 01:29:11,019 a tiéd. 1133 01:29:12,300 --> 01:29:15,319 És ne hagyd lőni a kutyádat a kutyámnak. 1134 01:29:17,620 --> 01:29:20,009 - Van még valamit ajánlani nekünk... - Mit? 1135 01:29:20,220 --> 01:29:22,131 Úgy hallottam, a lányod mint Lajo. 1136 01:29:23,180 --> 01:29:25,696 Veszélyes szóbeli végződéssel. 1137 01:29:30,940 --> 01:29:32,771 Most be fogsz csapni. 1138 01:29:34,100 --> 01:29:36,436 Beírtad a kockázati csoport. 1139 01:29:39,980 --> 01:29:42,736 Jó. Köszönöm, Afrika. 1140 01:29:43,080 --> 01:29:46,531 Nem tudsz segíteni. Amikor tehetted, elcseszted. 1141 01:29:49,360 --> 01:29:54,231 Tudtad? Érzed, de fáj a lelkem. 1142 01:29:56,960 --> 01:29:59,676 Nos, megkeresem őt, már ismersz engem 1143 01:29:59,880 --> 01:30:02,196 Senki sem menekülhet előlem. 1144 01:30:03,340 --> 01:30:05,317 Köszönj a családnak. 1145 01:30:11,520 --> 01:30:13,073 Helló? 1146 01:30:13,720 --> 01:30:15,870 kérdezted már? ÉS...? 1147 01:30:17,180 --> 01:30:19,550 Semmi... Nos, viszlát. 1148 01:30:20,420 --> 01:30:25,150 Barátok... Ha Limun nem jelenik meg, Elmegyek Belgrádból. 1149 01:30:25,840 --> 01:30:28,229 Gyerünk gyerekek! Menjünk! 1150 01:30:31,000 --> 01:30:33,717 Megvárlak kint. 1151 01:30:39,320 --> 01:30:41,311 A fenébe... 1152 01:30:41,520 --> 01:30:43,112 Oké, Kiseli. 1153 01:30:44,160 --> 01:30:46,355 Hívjon, ha megtud valamit. 1154 01:30:48,840 --> 01:30:51,832 Ahogy emlékszem, hogy ne felejts el minket. 1155 01:30:53,640 --> 01:30:57,469 - Köszönöm. - Köszönöm, Mirko. 1156 01:31:00,700 --> 01:31:04,470 - Nincs többé kit hívnom. - Tudtam, hogy ez nem fog menni. 1157 01:31:04,620 --> 01:31:06,472 Limun nem menekülne. Soha! 1158 01:31:06,940 --> 01:31:09,117 Igazad van, köcsög Radmilo. 1159 01:31:09,220 --> 01:31:11,959 Limun megmentette a családomat amikor háborúban álltunk. 1160 01:31:12,060 --> 01:31:15,038 Emiatt Megkérhettem volna a fejét. 1161 01:31:15,140 --> 01:31:18,118 Egy ilyen ember nem menekül el. Ő nem egy buzi, mint mi. 1162 01:31:21,620 --> 01:31:22,848 Helló? 1163 01:31:23,940 --> 01:31:25,009 Igen? 1164 01:31:29,020 --> 01:31:31,975 - Most mi lesz? menjünk? - Jó. 1165 01:31:33,820 --> 01:31:35,572 Megjelent. 1166 01:31:36,560 --> 01:31:38,730 Felhívtam néhány kollégát vészhelyzetek. Ott van. 1167 01:31:38,840 --> 01:31:40,514 Nem jó. 1168 01:31:43,620 --> 01:31:45,053 Gyerünk. 1169 01:32:04,420 --> 01:32:05,978 Hogy vagy Miko? 1170 01:32:06,180 --> 01:32:07,579 Jó, jó. 1171 01:32:07,820 --> 01:32:10,812 Mintha becsaptak volna. 1172 01:32:12,300 --> 01:32:14,177 De nem úgy, mint te. 1173 01:32:14,700 --> 01:32:16,656 Nincs ilyen technikád. 1174 01:32:18,820 --> 01:32:21,288 Ne fáradj el. Három bordája van eltörve. 1175 01:32:21,820 --> 01:32:23,572 Csak három? 1176 01:32:23,780 --> 01:32:28,132 A fák már nincsenek mik voltak. 1177 01:32:29,700 --> 01:32:33,613 Csak azt akartam neked mondani, Radmilo és az enyém nevében... 1178 01:32:33,820 --> 01:32:36,288 Valójában mindenkiben... 1179 01:32:36,460 --> 01:32:38,416 Elnézést, a fenébe. 1180 01:32:43,060 --> 01:32:44,459 Ne dumálj. 1181 01:32:45,260 --> 01:32:48,570 Holnap végigsétálsz a városon büszkén, mint az igazi férfiak. 1182 01:32:49,420 --> 01:32:51,217 Mint az igazi furcsaságok! 1183 01:32:51,420 --> 01:32:54,378 - Az a tény? - Limun megígéri neked. 1184 01:32:56,020 --> 01:32:58,409 - Elegem van. - Nem, Miko. 1185 01:32:58,660 --> 01:33:00,916 Furcsa, aki marad. 1186 01:33:01,100 --> 01:33:03,694 Ez a normálisakra vonatkozik és a furcsaságok. 1187 01:33:03,900 --> 01:33:06,095 A buzikat, Duplán furcsák lesznek. 1188 01:33:06,300 --> 01:33:08,211 Van még egy feltételem. 1189 01:33:08,420 --> 01:33:10,934 Ma éjjel az ágyamban alszom. 1190 01:33:11,140 --> 01:33:12,573 A lányommal. 1191 01:33:13,980 --> 01:33:16,938 És most egy kis szikla. 1192 01:33:24,140 --> 01:33:25,568 Ott, testvér! 1193 01:33:28,020 --> 01:33:31,473 Gyerünk, ha furcsa vagy és ti emberek vagytok. Egészség! 1194 01:33:35,420 --> 01:33:36,853 Gyerünk! 1195 01:33:37,060 --> 01:33:39,369 Hála istennek nem vagyok egyenes. 1196 01:33:46,060 --> 01:33:48,610 De aranyosak. 1197 01:33:53,220 --> 01:33:57,179 Gyerünk, a büszkeségért. Hagyjuk a munkát későbbre. 1198 01:33:59,520 --> 01:34:01,412 Táncolok Rokoval. 1199 01:34:14,700 --> 01:34:17,055 Gyerünk, mi is. 1200 01:34:17,940 --> 01:34:21,119 - Túl sokat rontottam el? - Mi újság? 1201 01:34:36,460 --> 01:34:39,054 - Fáj? - Mi újság? 1202 01:34:40,260 --> 01:34:42,091 Miért hazudsz nekem? 1203 01:34:43,900 --> 01:34:46,050 Fáj... de kicsit. 1204 01:35:09,660 --> 01:35:12,979 Parkolja le az autót, Ne karcoljuk meg véletlenül. 1205 01:35:13,780 --> 01:35:16,772 Miko... szerinted képes veszélyes legyen? 1206 01:35:16,980 --> 01:35:18,379 mi újság? 1207 01:35:18,620 --> 01:35:22,574 Olyan lesz, mintha 20 táncossal táncolnánk. Mentse el nekem. 1208 01:35:22,620 --> 01:35:24,053 Viszlát ebédre. 1209 01:35:26,900 --> 01:35:28,174 Szeretlek Miko! 1210 01:35:30,060 --> 01:35:31,778 És én téged. 1211 01:35:32,620 --> 01:35:34,417 Azem! Vegye ki az anyagot. 1212 01:35:36,220 --> 01:35:39,735 Limun... muszlim... Ustaa... 1213 01:35:41,700 --> 01:35:43,572 Marica Radmilo. 1214 01:35:46,460 --> 01:35:47,888 Elértük. 1215 01:35:50,460 --> 01:35:53,816 Úgy tűnik, nyereséges volt bűnügyi befektetés. 1216 01:35:55,060 --> 01:35:59,576 Halál, halál a köcsögnek! Halál, halál a köcsögnek! 1217 01:36:40,320 --> 01:36:43,009 Amit értem elértél, senki sem tette volna meg. 1218 01:36:43,500 --> 01:36:45,133 Az a tény, hogy? 1219 01:36:45,420 --> 01:36:48,651 Bassza meg a szerbeket Belgrád közepén. 1220 01:36:50,400 --> 01:36:51,819 Ma neked, holnap nekem. 1221 01:36:59,860 --> 01:37:01,559 Ott az öreged! 1222 01:37:07,360 --> 01:37:09,252 Basszus büszkeség. 1223 01:37:09,900 --> 01:37:11,219 Fuss, egyenesek. 1224 01:37:11,740 --> 01:37:12,889 A köcsög buzi marad. 1225 01:37:13,100 --> 01:37:15,250 Üdvözlet honfitársak! Bejöhetek? 1226 01:37:15,320 --> 01:37:20,617 Erre, nővérem! Hű hazafi és hűséges csajszi! 1227 01:37:22,820 --> 01:37:24,339 El vagyunk tévedve, tesó. 1228 01:37:30,260 --> 01:37:33,252 Mégis, még mindig, kérem. Várjon! 1229 01:37:34,500 --> 01:37:38,175 Mielőtt elmész nézd meg ezeket az embereket. 1230 01:37:38,380 --> 01:37:39,699 Milyen őrült! 1231 01:37:39,900 --> 01:37:42,175 Ez már nem arról szól hetero vagy meleg. 1232 01:37:42,780 --> 01:37:44,559 Ez a két Szerbia! 1233 01:37:44,620 --> 01:37:48,932 Ez az a Szerbia, amely naponta Arra kényszerít, hogy olyan legyél, ami nem vagy! 1234 01:37:49,140 --> 01:37:52,098 Hat megtételére kényszerít különböző szerepek! 1235 01:37:52,100 --> 01:37:56,088 Szülőknek, barátoknak, utcára, munkára! 1236 01:37:56,780 --> 01:37:59,578 Arra kényszerít, hogy az legyél, ami nem vagy! 1237 01:37:59,720 --> 01:38:02,131 Belül felemészt! 1238 01:38:02,460 --> 01:38:06,135 Tudom, hogy ma adnak nekünk életünk verését! 1239 01:38:06,340 --> 01:38:08,217 De még a verések is 1240 01:38:08,500 --> 01:38:12,413 Jobbak a szenvedésnél az egész kibaszott életet! 1241 01:38:26,020 --> 01:38:27,294 Hajrá vörösnyakúak! 1242 01:38:29,560 --> 01:38:33,677 Hé, indiánok, költöztek vagy mi? Add ide. 1243 01:38:34,440 --> 01:38:36,814 - Őrület lesz... - Ha túlélem... 1244 01:38:36,920 --> 01:38:40,692 Megházasodunk, ahogy akarod. ezt is túlélem. 1245 01:38:43,860 --> 01:38:46,693 dupla parkolóm van, sietnie kell. 1246 01:38:51,660 --> 01:38:54,174 Most emlékezz mindenre amit tanítottam neked. 1247 01:38:54,460 --> 01:38:56,252 De emlékezz rá jól. 1248 01:38:58,060 --> 01:38:59,618 Heten vagyunk. 1249 01:39:01,240 --> 01:39:03,137 Mint a csodálatos hetes. 1250 01:39:11,820 --> 01:39:13,697 Hagyj el, te kibaszott kopasz! 1251 01:39:29,260 --> 01:39:31,997 Nem az arcon! 1252 01:39:48,980 --> 01:39:50,652 Mit csinálsz, gyerek? Menj innen! 1253 01:39:55,740 --> 01:39:58,413 - Hogy vagy, öreg? - Jegyezd meg, fiam. 1254 01:39:58,460 --> 01:40:00,173 mi a fenét csinálsz? 1255 01:40:00,420 --> 01:40:02,570 Gyere ide. Jön. 1256 01:40:08,020 --> 01:40:09,692 Nem! 1257 01:40:16,900 --> 01:40:18,872 Védi a köcsögöket, eh, ustaa? 1258 01:40:23,860 --> 01:40:25,009 Mirko! 1259 01:40:29,140 --> 01:40:31,353 A zsaruk, fuss! 1260 01:40:32,700 --> 01:40:34,411 Hagyj el, asszony! A rendőrség! 1261 01:40:38,480 --> 01:40:39,932 Szarok... 1262 01:40:41,300 --> 01:40:44,451 - Jól eltaláltad a gyereket. - És te paletta legyél. 1263 01:40:45,700 --> 01:40:48,534 - Lássuk csak, Miko. - Semmi, tegnapról van szó. 1264 01:40:55,660 --> 01:40:57,093 hol vagy? 1265 01:40:57,300 --> 01:40:59,336 Miért most keveredsz bele? mint a kurva fiai? 1266 01:40:59,500 --> 01:41:03,588 Az emberi jogok az enyémek munka, Limun. azért tanultam. 1267 01:41:54,560 --> 01:41:57,777 A páromnak... volt egy álma. 1268 01:42:00,200 --> 01:42:01,699 A végsőkig elhitte... 1269 01:42:15,560 --> 01:42:17,332 A végsőkig elhitte... 1270 01:42:30,600 --> 01:42:32,099 A végsőkig azt hitte, 1271 01:42:33,620 --> 01:42:37,659 hogy végigsétálhatna a városon emelt fővel, mint egy szabad ember 1272 01:42:43,100 --> 01:42:45,375 a sértéstől való félelem nélkül 1273 01:42:45,620 --> 01:42:48,259 és megalázott, csak azért, mert más. 1274 01:42:51,860 --> 01:42:53,737 Végül megpróbálta. 1275 01:42:55,420 --> 01:42:59,379 Kiment az utcára és senki nem alázta meg. 1276 01:43:24,299 --> 01:43:26,999 egy évvel később 1277 01:43:45,300 --> 01:43:47,689 Elérted. 1278 01:43:49,220 --> 01:43:50,992 Ezt nevezed megszerzésnek? 1279 01:43:52,300 --> 01:43:55,239 néhány százan vagyunk több ezer rendőr védi. 1280 01:43:55,700 --> 01:43:57,752 A fenébe, micsoda nyafogó. 1281 01:43:58,820 --> 01:44:01,734 És holnap követnek minket az utcára ütközve. 1282 01:44:02,820 --> 01:44:05,288 Mindig eljöhetsz hozzám, judót edzeni. 1283 01:44:06,980 --> 01:44:08,698 Ön és kollégái. 1284 01:44:08,900 --> 01:44:11,733 Amikor felkészítelek, Többé nem lesz szüksége a rendőrökre. 1285 01:44:11,940 --> 01:44:13,578 Köszönöm. 1286 01:44:16,620 --> 01:44:18,850 Itt vagyok neki. 1287 01:44:21,700 --> 01:44:23,611 Csak úgy itt vagy nekem. 1288 01:44:28,620 --> 01:44:31,373 Mindkettőnknek, a dolgok soha nem lesznek olyanok, mint voltak. 1289 01:44:33,900 --> 01:44:36,313 Faggot, gyere, hadd mutassam meg mennyire elbaszott! 1290 01:44:36,314 --> 01:44:38,114 Mi újság, barom? 1291 01:44:39,780 --> 01:44:42,613 Mit, Miko? Megpuhultál? 1292 01:44:43,420 --> 01:44:44,933 Ne dumálj. 1293 01:45:09,934 --> 01:45:13,534 5600 rendőr biztosította az első "faust" melegfelvonulás. 1294 01:45:13,535 --> 01:45:17,335 6 ezer huligán és neonáci Nem szakíthatták meg a felvonulást. 1295 01:45:17,336 --> 01:45:20,336 207-en sérültek meg. 1296 01:45:21,137 --> 01:45:26,737 Négy órányi konfrontáció alatt, A városközpont elpusztult. 1297 01:45:28,938 --> 01:45:33,738 Belgrád utcáin még mindig ott van megütni az embereket csak azért, mert mások. 1298 01:45:36,539 --> 01:45:41,039 Fordítás: Vozidar